ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3009 Κύρωση της Σύμβασης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος.

	01000902504020036 ^^^^^^^^^ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 90 25 Απριλίου 2002
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3009 Κύρωση της Σύμβασης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φορο­διαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Δη­μοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για την α­ποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φο­ροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος, που υπογράφηκε στη Λισσαβόνα στις 2 Δεκεμβρίου 1999, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΣΥΜΒΑΣΗ Μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα­τίας της Πορτογαλίας για την αποφυγή της διπλής φορο­λογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους του εισοδήματος. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Και Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας επιθυμώντας να συνάψουν Σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδια­φυγής αναφορικά με τους φόρους του εισοδήματος.	Συμφώνησαν τα ακόλουθα: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Άρθρο 1 ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΣΥΜΒΑΣΗ Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται σε πρόσωπα που είναι κάτοικοι του ενός ή και των δύο Συμβαλλομένων Κρατών. Άρθρο 2 ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ 1. Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους φόρους ει­σοδήματος που επιβάλλονται για λογαριασμό ενός Συμ­βαλλόμενου Κράτους ή των πολιτικών ή διοικητικών υπο­διαιρέσεων του, ή των τοπικών του αρχών, ανεξάρτητα του τρόπου επιβολής τους. 2. Θεωρούνται φόροι εισοδήματος όλοι οι φόροι που ε­πιβάλλονται στο συνολικό εισόδημα, ή σε στοιχεία του ει­σοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί της ω­φέλειας που προκύπτει από την εκποίηση κινητής ή ακίνη­της περιουσίας, καθώς και των φόρων επί της υπεραξίας που προκύπτει από την ανατίμηση του κεφαλαίου. 3. Οι υφιστάμενοι φόροι στους οποίους εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση είναι ειδικότερα: α) Στην περίπτωση της Ελληνικής Δημοκρατίας: i) ο φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων ii) o φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων (εφεξής καλούμενος «Ελληνικός φόρος») β) Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας: i) ο φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων ii) ο φόρος εισοδήματος των νομικών προσώπων iii) ο τοπικός φόρος επί του φόρου εισοδήματος των νο­μικών προσώπων (εφεξής καλούμενος «Πορτογαλικός φόρος») 4. Η Σύμβαση εφαρμόζεται επίσης σε οποιουσδήποτε ταυτόσημους ή ουσιωδώς παρόμοιους φόρους που επι­βάλλονται μετά την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβα­σης επιπρόσθετα, ή αντί των υφιστάμενων φόρων. Οι αρ­μόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών γνωστοποιούν η μία στην άλλη τις ουσιώδεις μεταβολές που έχουν επέλ­θει στην αντίστοιχη φορολογική νομοθεσία τους.

01000902504020036 ^^^^^^^^^ NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟNEWLINENEWLINEΑρ. Φύλλου 90 NEWLINENEWLINE 25 Απριλίου 2002 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3009 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Σύμβασης μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φορο­διαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Δη­μοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για την α­ποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φο­ροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος, που υπογράφηκε στη Λισσαβόνα στις 2 Δεκεμβρίου 1999, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΚΑΙ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ NEWLINENEWLINE ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ NEWLINENEWLINE ΣΥΜΒΑΣΗ NEWLINENEWLINE Μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα­τίας της Πορτογαλίας για την αποφυγή της διπλής φορο­λογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους του εισοδήματος. NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας NEWLINENEWLINE Και NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας NEWLINENEWLINE επιθυμώντας να συνάψουν Σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδια­φυγής αναφορικά με τους φόρους του εισοδήματος. NEWLINENEWLINE Συμφώνησαν τα ακόλουθα: NEWLINENEWLINE ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι NEWLINENEWLINE ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Άρθρο 1 NEWLINENEWLINE ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΣΥΜΒΑΣΗ NEWLINENEWLINE Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται σε πρόσωπα που είναι κάτοικοι του ενός ή και των δύο Συμβαλλομένων Κρατών. NEWLINENEWLINE Άρθρο 2 NEWLINENEWLINE ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΗ παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους φόρους ει­σοδήματος που επιβάλλονται για λογαριασμό ενός Συμ­βαλλόμενου Κράτους ή των πολιτικών ή διοικητικών υπο­διαιρέσεων του, ή των τοπικών του αρχών, ανεξάρτητα του τρόπου επιβολής τους. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΘεωρούνται φόροι εισοδήματος όλοι οι φόροι που ε­πιβάλλονται στο συνολικό εισόδημα, ή σε στοιχεία του ει­σοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί της ω­φέλειας που προκύπτει από την εκποίηση κινητής ή ακίνη­της περιουσίας, καθώς και των φόρων επί της υπεραξίας που προκύπτει από την ανατίμηση του κεφαλαίου. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΟι υφιστάμενοι φόροι στους οποίους εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση είναι ειδικότερα: NEWLINENEWLINE α) Στην περίπτωση της Ελληνικής Δημοκρατίας: NEWLINENEWLINE i)NEWLINENEWLINEο φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων NEWLINENEWLINE ii)NEWLINENEWLINEo φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων (εφεξής καλούμενος NEWLINENEWLINEΕλληνικός φόροςNEWLINENEWLINE) NEWLINENEWLINE β) Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας: NEWLINENEWLINE i)NEWLINENEWLINEο φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων NEWLINENEWLINE ii)NEWLINENEWLINEο φόρος εισοδήματος των νομικών προσώπων NEWLINENEWLINE iii)NEWLINENEWLINEο τοπικός φόρος επί του φόρου εισοδήματος των νο­μικών προσώπων NEWLINENEWLINE (εφεξής καλούμενος NEWLINENEWLINEΠορτογαλικός φόροςNEWLINENEWLINE) NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΗ Σύμβαση εφαρμόζεται επίσης σε οποιουσδήποτε ταυτόσημους ή ουσιωδώς παρόμοιους φόρους που επι­βάλλονται μετά την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβα­σης επιπρόσθετα, ή αντί των υφιστάμενων φόρων. Οι αρ­μόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών γνωστοποιούν η μία στην άλλη τις ουσιώδεις μεταβολές που έχουν επέλ­θει στην αντίστοιχη φορολογική νομοθεσία τους. NEWLINENEWLINE