815
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Α ρ . Φύλλου 78
	13 Απριλίου 2006
	Α ΠΟΦΑΣΕΙ Σ Αριθμ. Φ.0544/ΑΣ/106/Μ.5839 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-Μολδαβικής Επιτροπής Μεταφορών» (Αθή­να, 6-7.4.2005). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις της Συμφωνίας Διεθνών Οδικών Μετα­φορών μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημο­κρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μο­λδαβίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30 Νοεμβρίου 1992 και κυρώθηκε με τον ν. 2357/1995, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 235 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνή­σεως τεύχος Α', της 14ης Νοεμβρίου 1995. 2. ΤΙς διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63-ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005). 3. Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρό­σθετη δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. 5. Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτό­κολλο της Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-Μολδαβικής Επιτροπής Μεταφορών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 7 Απριλίου 2005 το κείμενο του οποίου σε πρω­τότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:	The Moldavian Delegation was headed by Mr. Andrei Rusnac, General Director of Moldavian Agency of International Road Carriers in the Ministry of Transport kai Communications of Moldova. The lists of the Hellenic and Moldavian Delegations are attached as Annex I to this Protocol. The following agenda was agreed by the delegations: 1. Road Transport of goods 2. Road Transport of Passengers 3. Miscellaneous With a view of further enhancing the Hellenic - Moldavian mutual cooperation in the transport field, the two Sides held fruitful discussions on all issues of common interest and reached the following conclusions: 1. Road Transport of Goods The two Sides exchanged information regarding the recently performed bilateral and transit road transport of goods, between and through their territories. The Greek Side noted that no more than a hundred out of the 700 annually exchanged permits for bilateral and transit transport of goods, are used by Greek carriers. The Moldavian Side noted in response that comparing the statistical data of years 2003 and 2004 there has been a noteworthy increase in the volume of Greek exports in Moldova. Moreover the Moldavian Side described in general, the policy of the Moldavian Ministry regarding the road transport of goods, namely the facilitation of trade. In this light, both Sides agreed to maintain the current status of 700 bilateral and transit permits, free of charge, as foreseen in the Protocol of the previous Joint Committee of November 2003. The Moldavian side asked for an annual exchange of fifty (50) permits to/from third countries. The Greek Side, in response, stated that the Greek transport operators face high operational costs in comparison with non - E.U. transport operators and therefore they cannot consent to such proposal. Moreover the Greek Side noted that this type of transport is sufficiently carried out with the use of the existing quota of ECMT permits (141 permits for Moldova and 149 for Greece). The two Sides exchanged views concerning the discussions held within the ECMT framework and underlined that in certain issues they share the same interests. Furthermore the Moldavian Side stated that the ECMT
	PROTOCOL OF THE MEETING OF THE JOINT HELLENIC-MOLDAVIAN TRANSPORT OMMITTEE Athens, 6 - 7.4.2005 The Meeting of the Joint Hellenic - Moldavian Transport Committee was held in Athens, on 6 - 7 April 2005. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Vassilios Kallivokas, Director of the Freight Transport Directorate in the Ministry of Transport and Communications of the Hellenic Republic.

815 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Α ρ . Φύλλου NEWLINENEWLINE 78 NEWLINENEWLINE 13 Απριλίου 2006 NEWLINENEWLINE Α NEWLINENEWLINE ΠΟΦΑΣΕΙ NEWLINENEWLINE Σ NEWLINENEWLINE Αριθμ. Φ.0544/ΑΣ/106/Μ.5839 NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου της Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-Μολδαβικής Επιτροπής ΜεταφορώνNEWLINENEWLINE (Αθή­να, 6-7.4.2005). NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ NEWLINENEWLINE Έχοντας υπόψη: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις της Συμφωνίας Διεθνών Οδικών Μετα­φορών μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημο­κρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μο­λδαβίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30 Νοεμβρίου 1992 και κυρώθηκε με τον ν. 2357/1995, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 235 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνή­σεως τεύχος Α', της 14ης Νοεμβρίου 1995. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΤΙς διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63-ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005). NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΤο γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρό­σθετη δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. NEWLINENEWLINE 5. Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: NEWLINENEWLINE Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτό­κολλο της Συνόδου της Μεικτής Ελληνο-Μολδαβικής Επιτροπής Μεταφορών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 7 Απριλίου 2005 το κείμενο του οποίου σε πρω­τότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE The Moldavian Delegation was headed by Mr. Andrei Rusnac, General Director of Moldavian Agency of International Road Carriers in the Ministry of Transport kai Communications of Moldova. NEWLINENEWLINE The lists of the Hellenic and Moldavian Delegations are attached as Annex I to this Protocol. NEWLINENEWLINE The following agenda was agreed by the delegations: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINERoad Transport of goods NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINERoad Transport of Passengers NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEMiscellaneous NEWLINENEWLINE With a view of further enhancing the Hellenic - Moldavian mutual cooperation in the transport field, the two Sides held fruitful discussions on all issues of common interest and reached the following conclusions: NEWLINENEWLINE 1. Road Transport of Goods NEWLINENEWLINE The two Sides exchanged information regarding the recently performed bilateral and transit road transport of goods, between and through their territories. NEWLINENEWLINE The Greek Side noted that no more than a hundred out of the 700 annually exchanged permits for bilateral and transit transport of goods, are used by Greek carriers. NEWLINENEWLINE The Moldavian Side noted in response that comparing the statistical data of years 2003 and 2004 there has been a noteworthy increase in the volume of Greek exports in Moldova. Moreover the Moldavian Side described in general, the policy of the Moldavian Ministry regarding the road transport of goods, namely the facilitation of trade. NEWLINENEWLINE In this light, both Sides agreed to maintain the current status of 700 bilateral and transit permits, free of charge, as foreseen in the Protocol of the previous Joint Committee of November 2003. NEWLINENEWLINE The Moldavian side asked for an annual exchange of fifty (50) permits to/from third countries. NEWLINENEWLINE The Greek Side, in response, stated that the Greek transport operators face high operational costs in comparison with non - E.U. transport operators and therefore they cannot consent to such proposal. Moreover the Greek Side noted that this type of transport is sufficiently carried out with the use of the existing quota of ECMT permits (141 permits for Moldova and 149 for Greece). NEWLINENEWLINE The two Sides exchanged views concerning the discussions held within the ECMT framework and underlined that in certain issues they share the same interests. Furthermore the Moldavian Side stated that the ECMT NEWLINENEWLINE PROTOCOL OF THE MEETING OF THE JOINT HELLENIC-MOLDAVIAN TRANSPORT NEWLINENEWLINE OMMITTEE NEWLINENEWLINE Athens, 6 - 7.4.2005 NEWLINENEWLINE The Meeting of the Joint Hellenic - Moldavian Transport Committee was held in Athens, on 6 - 7 April 2005. NEWLINENEWLINE The Hellenic Delegation was headed by Mr. Vassilios Kallivokas, Director of the Freight Transport Directorate in the Ministry of Transport and Communications of the Hellenic Republic. NEWLINENEWLINE