ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2997 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Γεωργίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας στον τομέα των Ταχυδρομείων.

	987
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 63
	28 Μαρτίου 2002
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2997 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Μεταφο­ρών και Επικοινωνιών της Γεωργίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στον τομέα των Ταχυδρομείων. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Γεωργίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας στον τομέα των Ταχυδρομείων που υπο­γράφηκε στις 5 Μαΐου 2001, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:	means and they will not obstruct in any case the trans­portation of the transit ones. Article 3 The Parties will ensure the exchange of postal items di­rectly between them without using postal services of other countries, except some special cases. Article 4 The points of mail exchange between two countries for the surface mail are Thessaloniki for Georgia and Tbilisi for Greece and for the airmail Athens for Georgia and Tbilisi for the Greece. Article 5 In the case of neccessity The Ministry of Transport and Communications of Georgia will ensure the responsibility to provide exchange of surface mail between Greece and Georgia from its regional offices in Tbilisi to the point of exchange and airmail using the direct flights. Article 6 The Parties will ensure to allow the Postal administration to keep accounting for the mail exchange directly through their accounting offices. Article 7 The Parties shall inform each other changes regarding the points exchange addresses or of any changes one in advance. Article 8 Both Parties will ensure the transportation Of surface mail items without any obstacles on their territories. Article 9 The Parties will ensure to provide technical assistance (training) to the staff executing the post between them. Article 10 The Parties will encourage their Postal Administrations to develop strategic co-operations. Each Party will facilitate both public and private enter­prises from the other Party to develop activities in the do­main of postal services.
	Agreement between the Ministry of Transport and Communications of Georgia and the Ministry of Transport and Communi­cation of the Hellenic Republic in the field of posts on im­plementation of the "Agreement between the government of the Hellenic Republic and the Republic of Georgia con­cerning co-operation in the field of Telecommunication and Post». The Ministry of transport and Communications of Geor­gia and Ministry of Transport and Communications of-Greece(hereinafter called as Parties), desiring to establish direct exchange of post and enhance transportation of postal items. HAVE AGREED as follows: Article 1 The collaboration between the Parties will be based on the acts ofUPU. Article 2 The Parties will ensure that their public Postal Admin­istrations will dispatch and transport the transit postal items via their territories by the quickest possible transport

987 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 63 NEWLINENEWLINE 28 Μαρτίου 2002 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2997 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Μεταφο­ρών και Επικοινωνιών της Γεωργίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στον τομέα των Ταχυδρομείων. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Γεωργίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας στον τομέα των Ταχυδρομείων που υπο­γράφηκε στις 5 Μαΐου 2001, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE means and they will not obstruct in any case the trans­portation of the transit ones. NEWLINENEWLINE Article 3 NEWLINENEWLINE The Parties will ensure the exchange of postal items di­rectly between them without using postal services of other countries, except some special cases. NEWLINENEWLINE Article 4 NEWLINENEWLINE The points of mail exchange between two countries for the surface mail are Thessaloniki for Georgia and Tbilisi for Greece and for the airmail Athens for Georgia and Tbilisi for the Greece. NEWLINENEWLINE Article 5 NEWLINENEWLINE In the case of neccessity The Ministry of Transport and Communications of Georgia will ensure the responsibility to provide exchange of surface mail between Greece and Georgia from its regional offices in Tbilisi to the point of exchange and airmail using the direct flights. NEWLINENEWLINE Article 6 NEWLINENEWLINE The Parties will ensure to allow the Postal administration to keep accounting for the mail exchange directly through their accounting offices. NEWLINENEWLINE Article 7 NEWLINENEWLINE The Parties shall inform each other changes regarding the points exchange addresses or of any changes one in advance. NEWLINENEWLINE Article 8 NEWLINENEWLINE Both Parties will ensure the transportation Of surface mail items without any obstacles on their territories. NEWLINENEWLINE Article 9 NEWLINENEWLINE The Parties will ensure to provide technical assistance (training) to the staff executing the post between them. NEWLINENEWLINE Article 10 NEWLINENEWLINE The Parties will encourage their Postal Administrations to develop strategic co-operations. NEWLINENEWLINE Each Party will facilitate both public and private enter­prises from the other Party to develop activities in the do­main of postal services. NEWLINENEWLINE Agreement NEWLINENEWLINE between the Ministry of Transport and Communications of Georgia and the Ministry of Transport and Communi­cation of the Hellenic Republic in the field of posts on im­plementation of the NEWLINENEWLINEAgreement between the government of the Hellenic Republic and the Republic of Georgia con­cerning co-operation in the field of Telecommunication and PostNEWLINENEWLINE. NEWLINENEWLINE The Ministry of transport and Communications of Geor­gia and Ministry of Transport and Communications of-Greece(hereinafter called as Parties), desiring to establish direct exchange of post and enhance transportation of postal items. NEWLINENEWLINE HAVE AGREED as follows: NEWLINENEWLINE Article 1 NEWLINENEWLINE The collaboration between the Parties will be based on the acts ofUPU. NEWLINENEWLINE Article 2 NEWLINENEWLINE The Parties will ensure that their public Postal Admin­istrations will dispatch and transport the transit postal items via their territories by the quickest possible transport NEWLINENEWLINE