ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2294 Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων.

	Illllllllllllllllll		3095
	ΕΦΗΜΕΡΙΕ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλρα42 -^
	24 Φεβρουαρίου 1995
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2294 Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προώ­θηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Ιουλίου 1993 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Η Ελληνική Δημοκρατία και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, * ■ ■ Αποκαλούμενες εφεξής τα Συμβαλλόμενα Μέρη, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την οικονομική τους συνεργασία προς το όφελος των δύο κρατών σε μα­κροχρόνια βάση, ΕΧΟΝΤΑΣ ως στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών συνθη­κών για την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους επενδυτών του. ενός Συμβαλλόμενου Μέρους στο έ­δαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προώθηση και προστασία των επενδύσεων, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, θα τονώσει την πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ_ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:	ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας.· 1. Ο όρος "επένδυοη' σημαίνει κάθε είδους περιου­σιακό στοιχείο και περιλαμβάνει ειδικότερα αλλά όχι αποκλειστικά^ α) κινητή και ακίνητη ιδιοκτησία και κάθε άλλο ε­μπράγματο δικαίωμα, όπως υποθήκες, εμπράγματες α­σφάλειες και ενέχυρα, β) εταιρικά μερίδια, μετοχές και ομολογίες και κάθε άλλη μορφή συμμετοχής σε εταιρία. γ} δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, επιχειρημαη-κή φήμη, τεχνολογία και τεχνογνωσία, δ) εκχωρήσεις επιχειρηματικών δικαιωμάτων βάσει νόμου ή συμβάσεως, περιλαμβανομένων και εκχωρήσεων για έρευνα, ανάπτυξη, εξόρυξη ή εκμετάλλευση φυσικών πόρων, ε) αγαθά τα οποία, βάσει συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως, ευρίσκονται στην κατοχή του μισθωτή στο έδαφος Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νο­μοθεσία του. 2. 0 όρος "απόδοση" σημαίνει το έσοδα που αποφέρει μία επένδυση και περιλαμβάνει ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά, κέρδη, τόκους, μερίσματα, υπεραξία, δι­καιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και αμοιβές. 3. Ο όρος "επενδυτής" περιλαμβάνει σε σχέση με κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος: α, φυσικά πρόσωπα, που έχουν την ιθαγένεια του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, β. νομικά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους. 4. Ο όρος "έδαφος" σημαίνει, σε σχέση με κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, το έδαφος υπό την κυριαρχία του περιλαμβανομένων και των χωρικών υδάτων, καθώς και τις υποθαλάσσιες περιοχές επί των οποίων το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος ασκεί, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυριαρχικά δικαιώματα ή δικαιοδοσία. ^ ΑΡΘΡΟ 2 Προώθηση και προστασία των επενδύσεων 1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος προωθεί στο έδαφος

Illllllllllllllllll NEWLINENEWLINE 3095 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΕ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. NEWLINENEWLINE Φύλλρα42 NEWLINENEWLINE -^ NEWLINENEWLINE 24 Φεβρουαρίου 1995 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2294 NEWLINENEWLINE Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προώ­θηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. NEWLINENEWLINE 1 NEWLINENEWLINE του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Ιουλίου 1993 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ NEWLINENEWLINE Η Ελληνική Δημοκρατία και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου,NEWLINENEWLINE* NEWLINENEWLINE Αποκαλούμενες εφεξής τα Συμβαλλόμενα Μέρη, NEWLINENEWLINE ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την οικονομική τους συνεργασία προς το όφελος των δύο κρατών σε μα­κροχρόνια βάση, NEWLINENEWLINE ΕΧΟΝΤΑΣ ως στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών συνθη­κών για την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους επενδυτών του. ενός Συμβαλλόμενου Μέρους στο έ­δαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, NEWLINENEWLINE ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προώθηση και προστασία των επενδύσεων, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, θα τονώσει την πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν, NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ_ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί NEWLINENEWLINE Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας.· NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΟ όρος NEWLINENEWLINEεπένδυοη' σημαίνει κάθε είδους περιου­σιακό στοιχείο και περιλαμβάνει ειδικότερα αλλά όχι αποκλειστικά^ NEWLINENEWLINE α) κινητή και ακίνητη ιδιοκτησία και κάθε άλλο ε­μπράγματο δικαίωμα, όπως υποθήκες, εμπράγματες α­σφάλειες και ενέχυρα, NEWLINENEWLINE β) εταιρικά μερίδια, μετοχές και ομολογίες και κάθε άλλη μορφή συμμετοχής σε εταιρία. NEWLINENEWLINE γ} δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, επιχειρημαη-κή φήμη, τεχνολογία και τεχνογνωσία, NEWLINENEWLINE δ) εκχωρήσεις επιχειρηματικών δικαιωμάτων βάσει νόμου ή συμβάσεως, περιλαμβανομένων και εκχωρήσεων για έρευνα, ανάπτυξη, εξόρυξη ή εκμετάλλευση φυσικών πόρων, NEWLINENEWLINE ε) αγαθά τα οποία, βάσει συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως, ευρίσκονται στην κατοχή του μισθωτή στο έδαφος Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νο­μοθεσία του. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINE0 όρος NEWLINENEWLINEαπόδοσηNEWLINENEWLINE σημαίνει το έσοδα που αποφέρει μία επένδυση και περιλαμβάνει ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά, κέρδη, τόκους, μερίσματα, υπεραξία, δι­καιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και αμοιβές. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΟ όρος NEWLINENEWLINEεπενδυτήςNEWLINENEWLINE περιλαμβάνει σε σχέση με κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος: NEWLINENEWLINE α, φυσικά πρόσωπα, που έχουν την ιθαγένεια του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, NEWLINENEWLINE β. νομικά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους. NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΟ όρος NEWLINENEWLINEέδαφοςNEWLINENEWLINE σημαίνει, σε σχέση με κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, το έδαφος υπό την κυριαρχία του περιλαμβανομένων και των χωρικών υδάτων, καθώς και τις υποθαλάσσιες περιοχές επί των οποίων το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος ασκεί, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυριαρχικά δικαιώματα ή δικαιοδοσία. ^ NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 2 NEWLINENEWLINE Προώθηση και προστασία των επενδύσεων 1. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος προωθεί στο έδαφος NEWLINENEWLINE