ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3110 Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εκπαιδευτικού Κέντρου Εξωτερικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Τουρκίας.

	471
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φυλλου 39
	19 Φεβρουαρίου 2003
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3110 Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Διπλωματι­κής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνι­κής Δημοκρατίας και του Εκπαιδευτικού Κέντρου Εξωτε­ρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημο­κρατίας της Τουρκίας. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Δι­πλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και του Εκπαιδευτικού Κέντρου Εξω­τερικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημο­κρατίας της Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 2001, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗ­ΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙ­ΚΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ Η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Εκπαιδευτικό Κέντρο Ε­ξωτερικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δη­μοκρατίας της Τουρκίας, που εφεξής θα αναφέρονται ως τα «Μέρη», επιθυμώντας να θεμελιώσουν και να αναπτύ­ξουν αμοιβαίως εποικοδομητική συνεργασία για την εκπαί­δευση στον τομέα της διπλωματίας και στην ανταλλαγή πληροφοριών επί θεμάτων διεθνούς δικαίου, διπλωματι­κού δικαίου και άλλων ακαδημαϊκών κλάδων που είναι σχε­τικά με την πρακτική της διπλωματίας και των διεθνών σχέ­σεων, είτε που σχετίζονται με θέματα πολιτικής, οικονο­μίας, πολιτισμού, οικονομικών η άλλα, συμφώνησαν τα ακόλουθα: 1. Τα Μέρη θα διατηρήσουν μια ενεργή ανταλλαγή πληρο­φόρησης αναφορικά με τα αντίστοιχα εκπαιδευτικά τους προγράμματα και άλλες σχετικές ακαδημαϊκές δραστηριό­τητες 1 θα ανταλλάσσουν πληροφορίες επί θεμάτων που σχε­τίζονται με την εκπαιδευτική τεχνική και θα εισάγουν νέες με­θόδους εκπαίδευσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, των διεθνών σχέσεων, του διεθνούς δικαίου, των διεθνών οι-	κονομικών θεμάτων, των πολιτικών επιστημών και άλλων θε­μάτων που εντάσσονται στη διδακτέα ύλη τους. 2. Τα Μέρη θα διευκολύνουν την ανταλλαγή καθηγητών, ο­μιλητών διασκέψεων, λεκτόρων, ειδικών και ερευνητών στο χώρο κοινών ενδιαφερόντων τους. Στα πλαίσια των εκπαι­δευτικών τους ιδρυμάτων, τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διορ­γάνωση διαλέξεων και παρουσιάσεις από επισήμους των Υ­πουργείων Εξωτερικών τους σε ζητήματα αμοιβαίου ενδια­φέροντος. Με βάση την αμοιβαιότητα τα Μέρη μπορούν να οργανώσουν ανταλλαγή επισκέψεων νέων διπλωματών, με προοπτική τη διεύρυνση της επαγγελματικής τους γνώσεως. Κάθε Μέρος μπορεί να προσκαλεί διπλωμάτες του άλλου Μέρους για να συμμετάσχουν σε προγράμματα που διοργα­νώνονται με σκοπό την αναβάθμιση των προσόντων των νέ­ων ξένων διπλωματών στον τομέα της διπλωματίας. 3. Τα Μέρη θα διαβουλεύονται για τις δυνατότητες οργα­νώσεως διασκέψεων, σεμιναρίων, συμποσίων και δημοσίων συζητήσεων που θα μπορούν να συγκαλούνται στην Αθήνα και στην Άγκυρα. 4. Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφόρηση σχετικά με δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τη συμμετοχή στις συναντήσεις περι­φερειακού ή διεθνούς χαρακτήρα που εμπλέκουν ακα­δημίες ή άλλα ακαδημαϊκά ιδρύματα που προσφέρουν εκπαίδευση για διπλωμάτες. 5. Το παρόν Μνημόνιο ισχύει για 5 έτη. Εφόσον δεν υπάρχει εκπεφρασμένη ειδοποίηση προς το αντίθετο από ένα εκ των Μερών, η ισχύς του μπορεί να παραταθεί και για άλλα 5 έτη. 6. Το παρόν Μνημόνιο θα ισχύσει από την ημερομηνία α­νταλλαγής ειδοποιητηρίου μεταξύ των Μερών, με το οποίο η κάθε πλευρά θα ενημερώνει την άλλη για την ολοκλήρω­ση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους. Υπεγράφη στην πόλη των Αθηνών στις 8 Νοεμβρίου 2001. Το πρωτότυπο του παρόντος Μνημονίου έγινε στα αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά κείμενα, τα οποία είναι εξίσου γνή­σια. Σε περίπτωση ασυμφωνίας το αγγλικό κείμενο θα επι­κρατήσει.
		ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (υπογραφή) Γεώργιος Α. Παπανδρέου	ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ (υπογραφή) Ισμαΐλ Τζεμ
		ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

471 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φυλλου NEWLINENEWLINE 39 NEWLINENEWLINE 19 Φεβρουαρίου 2003 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3110 NEWLINENEWLINE Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Διπλωματι­κής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνι­κής Δημοκρατίας και του Εκπαιδευτικού Κέντρου Εξωτε­ρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημο­κρατίας της Τουρκίας. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Δι­πλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και του Εκπαιδευτικού Κέντρου Εξω­τερικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημο­κρατίας της Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 2001, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗ­ΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙ­ΚΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ NEWLINENEWLINE Η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Εκπαιδευτικό Κέντρο Ε­ξωτερικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δη­μοκρατίας της Τουρκίας, που εφεξής θα αναφέρονται ως τα NEWLINENEWLINEΜέρηNEWLINENEWLINE, επιθυμώντας να θεμελιώσουν και να αναπτύ­ξουν αμοιβαίως εποικοδομητική συνεργασία για την εκπαί­δευση στον τομέα της διπλωματίας και στην ανταλλαγή πληροφοριών επί θεμάτων διεθνούς δικαίου, διπλωματι­κού δικαίου και άλλων ακαδημαϊκών κλάδων που είναι σχε­τικά με την πρακτική της διπλωματίας και των διεθνών σχέ­σεων, είτε που σχετίζονται με θέματα πολιτικής, οικονο­μίας, πολιτισμού, οικονομικών η άλλα, συμφώνησαν τα ακόλουθα: NEWLINENEWLINE 1. Τα Μέρη θα διατηρήσουν μια ενεργή ανταλλαγή πληρο­φόρησης αναφορικά με τα αντίστοιχα εκπαιδευτικά τους προγράμματα και άλλες σχετικές ακαδημαϊκές δραστηριό­τητες NEWLINENEWLINE 1 NEWLINENEWLINE θα ανταλλάσσουν πληροφορίες επί θεμάτων που σχε­τίζονται με την εκπαιδευτική τεχνική και θα εισάγουν νέες με­θόδους εκπαίδευσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, των διεθνών σχέσεων, του διεθνούς δικαίου, των διεθνών οι- NEWLINENEWLINE κονομικών θεμάτων, των πολιτικών επιστημών και άλλων θε­μάτων που εντάσσονται στη διδακτέα ύλη τους. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΤα Μέρη θα διευκολύνουν την ανταλλαγή καθηγητών, ο­μιλητών διασκέψεων, λεκτόρων, ειδικών και ερευνητών στο χώρο κοινών ενδιαφερόντων τους. Στα πλαίσια των εκπαι­δευτικών τους ιδρυμάτων, τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διορ­γάνωση διαλέξεων και παρουσιάσεις από επισήμους των Υ­πουργείων Εξωτερικών τους σε ζητήματα αμοιβαίου ενδια­φέροντος. Με βάση την αμοιβαιότητα τα Μέρη μπορούν να οργανώσουν ανταλλαγή επισκέψεων νέων διπλωματών, με προοπτική τη διεύρυνση της επαγγελματικής τους γνώσεως. Κάθε Μέρος μπορεί να προσκαλεί διπλωμάτες του άλλου Μέρους για να συμμετάσχουν σε προγράμματα που διοργα­νώνονται με σκοπό την αναβάθμιση των προσόντων των νέ­ων ξένων διπλωματών στον τομέα της διπλωματίας. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΤα Μέρη θα διαβουλεύονται για τις δυνατότητες οργα­νώσεως διασκέψεων, σεμιναρίων, συμποσίων και δημοσίων συζητήσεων που θα μπορούν να συγκαλούνται στην Αθήνα και στην Άγκυρα. NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΤα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφόρηση σχετικά με δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τη συμμετοχή στις συναντήσεις περι­φερειακού ή διεθνούς χαρακτήρα που εμπλέκουν ακα­δημίες ή άλλα ακαδημαϊκά ιδρύματα που προσφέρουν εκπαίδευση για διπλωμάτες. NEWLINENEWLINE 5.NEWLINENEWLINEΤο παρόν Μνημόνιο ισχύει για 5 έτη. Εφόσον δεν υπάρχει εκπεφρασμένη ειδοποίηση προς το αντίθετο από ένα εκ των Μερών, η ισχύς του μπορεί να παραταθεί και για άλλα 5 έτη. NEWLINENEWLINE 6.NEWLINENEWLINEΤο παρόν Μνημόνιο θα ισχύσει από την ημερομηνία α­νταλλαγής ειδοποιητηρίου μεταξύ των Μερών, με το οποίο η κάθε πλευρά θα ενημερώνει την άλλη για την ολοκλήρω­ση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους. NEWLINENEWLINE Υπεγράφη στην πόλη των Αθηνών στις 8 Νοεμβρίου 2001. Το πρωτότυπο του παρόντος Μνημονίου έγινε στα αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά κείμενα, τα οποία είναι εξίσου γνή­σια. Σε περίπτωση ασυμφωνίας το αγγλικό κείμενο θα επι­κρατήσει. NEWLINENEWLINE ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (υπογραφή) Γεώργιος Α. Παπανδρέου NEWLINENEWLINE ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ NEWLINENEWLINE ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ (υπογραφή) Ισμαΐλ Τζεμ NEWLINENEWLINE ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ NEWLINENEWLINE