ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3107 Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για στρατιωτική συνεργασία.

	01000311002030008 Ϊ ^Γ^[[^ ^ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου31 10 Φεβρουαρίου 2003
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3107 Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Εθνι­κής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουρ­γείου Άμυνας της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για στρατιωτική συνεργασία. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος το Πρωτόκολλο μεταξύ του Υπουργεί­ου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υ­πουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για στρατιωτική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Τασκένδη στις 18 Νοεμβρίου 1998, του οποίου το κείμενο σε πρωτό­τυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Το Υπουργείο Αμύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Αμύνης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκι­στάν που στο εξής αποκαλούνται «Μέρη», ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στους σκο­πούς και τις αρχές που περιέχονται στο καταστατικό του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, την Τελική Πράξη του Ελ­σίνκι, τη Χάρτα των Παρισίων για μία Νέα Ευρώπη και τα άλλα έγγραφα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΑ στις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και της Ελληνικής Δημοκρατίας για Φιλία και Συνεργασία που υπεγράφη στην Αθήνα την 1η Απριλίου 1997, ΕΚΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της δι­μερούς στρατιωτικής συνεργασίας βασιζόμενης στον α­μοιβαίο σεβασμό και εμπιστοσύνη, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΚΑΤΩΘΙ: ΑΡΘΡΟ 1 Τα Μέρη υποχρεούνται να καθιερώνουν και να ανα-	πτύσσουν συνεργασία και κοινή δραστηριότητα βάσει των αρχών της ισότητας, των εταιρικών σχέσεων και του αμοιβαίου οφέλους. Η συνεργασία των Μερών θα εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους που καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία των Μερών. ΑΡΘΡΟ 2 Τα Μέρη θα εφαρμόζουν τη συνεργασία στις εξής κα­τευθύνσεις: - ανταλλαγή πληροφοριών και υλικού (συμπεριλαμβα­νομένων κανονιστικών και νομικών διατάξεων των Με­ρών), απόψεων και εμπειρίας στα θέματα δομής ενόπλων δυνάμεων, - στρατιωτικο-τεχνική συνεργασία, μεταξύ άλλων και σε θέματα παραγγελιών, επεξεργασίας, κατασκευής και επι­σκευής τεχνικών μέσων και εξοπλισμών, - συνεργασία και κοινή δραστηριότητα στα πλαίσια του Προγράμματος του ΝΑΤΟ «Συνεργασία για την Ειρήνη», - ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα στρατιωτικής εκπαί­δευσης και κατάρτισης στρατιωτικού προσωπικού, - συνεργασία σε θέματα πολιτισμού και αθλητισμού. Κατόπιν αμοιβαίας συνεννόησης, τα Μέρη μπορούν να συνεργάζονται και σε άλλες κατευθύνσεις. ΑΡΘΡΟ 3 Η συνεργασία των Μερών στις κατευθύνσεις που ανα­φέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα ε­φαρμόζεται με τις εξής μορφές: - διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων της ηγεσίας των Με­ρών κατά τη διάρκεια αμοιβαίων επισήμων επισκέψεων, - συναντήσεις εργασίας και συνομιλίες των εκπροσώ­πων των Μερών με στόχο την επίλυση συγκεκριμένων θε­μάτων ανάπτυξης και εμβάθυνσης της συνεργασίας, - αμοιβαίες επισκέψεις στις εκθέσεις τεχνολογίας και ε­ξοπλισμών που διεξάγονται στα δύο Μέρη, - αμοιβαίες επισκέψεις στις διεξαγόμενες από τα Μέρη στρατιωτικές ασκήσεις των ενόπλων δυνάμεων, διασκέ­ψεις, σεμινάρια, πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, - αμοιβαίες επισκέψεις και διαβουλεύσεις του εκπαι­δευτικού προσωπικού των στρατιωτικών εκπαιδευτικών ι­δρυμάτων των Μερών με σκοπό τη μελέτη του τρόπου κα­τάρτισης του προσωπικού, της πρακτικής εξάσκησης και της μετεκπαίδευσης,

01000311002030008 NEWLINENEWLINE Ϊ NEWLINENEWLINE ^Γ^[[^ NEWLINENEWLINE ^ NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟNEWLINENEWLINEΑρ. Φύλλου31 NEWLINENEWLINE 10 Φεβρουαρίου 2003 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3107 NEWLINENEWLINE Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Εθνι­κής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουρ­γείου Άμυνας της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για στρατιωτική συνεργασία. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος το Πρωτόκολλο μεταξύ του Υπουργεί­ου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υ­πουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για στρατιωτική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Τασκένδη στις 18 Νοεμβρίου 1998, του οποίου το κείμενο σε πρωτό­τυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ NEWLINENEWLINE Το Υπουργείο Αμύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Αμύνης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκι­στάν που στο εξής αποκαλούνται NEWLINENEWLINEΜέρηNEWLINENEWLINE, NEWLINENEWLINE ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στους σκο­πούς και τις αρχές που περιέχονται στο καταστατικό του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, την Τελική Πράξη του Ελ­σίνκι, τη Χάρτα των Παρισίων για μία Νέα Ευρώπη και τα άλλα έγγραφα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, NEWLINENEWLINE ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΑ στις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και της Ελληνικής Δημοκρατίας για Φιλία και Συνεργασία που υπεγράφη στην Αθήνα την 1η Απριλίου 1997, NEWLINENEWLINE ΕΚΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της δι­μερούς στρατιωτικής συνεργασίας βασιζόμενης στον α­μοιβαίο σεβασμό και εμπιστοσύνη, NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΚΑΤΩΘΙ: NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 1 NEWLINENEWLINE Τα Μέρη υποχρεούνται να καθιερώνουν και να ανα- NEWLINENEWLINE πτύσσουν συνεργασία και κοινή δραστηριότητα βάσει των αρχών της ισότητας, των εταιρικών σχέσεων και του αμοιβαίου οφέλους. NEWLINENEWLINE Η συνεργασία των Μερών θα εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους που καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία των Μερών. NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 2 NEWLINENEWLINE Τα Μέρη θα εφαρμόζουν τη συνεργασία στις εξής κα­τευθύνσεις: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγή πληροφοριών και υλικού (συμπεριλαμβα­νομένων κανονιστικών και νομικών διατάξεων των Με­ρών), απόψεων και εμπειρίας στα θέματα δομής ενόπλων δυνάμεων, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEστρατιωτικο-τεχνική συνεργασία, μεταξύ άλλων και σε θέματα παραγγελιών, επεξεργασίας, κατασκευής και επι­σκευής τεχνικών μέσων και εξοπλισμών, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEσυνεργασία και κοινή δραστηριότητα στα πλαίσια του Προγράμματος του ΝΑΤΟ NEWLINENEWLINEΣυνεργασία για την ΕιρήνηNEWLINENEWLINE, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγή εμπειριών στον τομέα στρατιωτικής εκπαί­δευσης και κατάρτισης στρατιωτικού προσωπικού, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEσυνεργασία σε θέματα πολιτισμού και αθλητισμού. Κατόπιν αμοιβαίας συνεννόησης, τα Μέρη μπορούν να NEWLINENEWLINE συνεργάζονται και σε άλλες κατευθύνσεις. NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 3 NEWLINENEWLINE Η συνεργασία των Μερών στις κατευθύνσεις που ανα­φέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα ε­φαρμόζεται με τις εξής μορφές: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEδιεξαγωγή τακτικών συναντήσεων της ηγεσίας των Με­ρών κατά τη διάρκεια αμοιβαίων επισήμων επισκέψεων, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEσυναντήσεις εργασίας και συνομιλίες των εκπροσώ­πων των Μερών με στόχο την επίλυση συγκεκριμένων θε­μάτων ανάπτυξης και εμβάθυνσης της συνεργασίας, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEαμοιβαίες επισκέψεις στις εκθέσεις τεχνολογίας και ε­ξοπλισμών που διεξάγονται στα δύο Μέρη, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEαμοιβαίες επισκέψεις στις διεξαγόμενες από τα Μέρη στρατιωτικές ασκήσεις των ενόπλων δυνάμεων, διασκέ­ψεις, σεμινάρια, πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEαμοιβαίες επισκέψεις και διαβουλεύσεις του εκπαι­δευτικού προσωπικού των στρατιωτικών εκπαιδευτικών ι­δρυμάτων των Μερών με σκοπό τη μελέτη του τρόπου κα­τάρτισης του προσωπικού, της πρακτικής εξάσκησης και της μετεκπαίδευσης, NEWLINENEWLINE