ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2467 Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας για την τελική ρύθμιση της αποζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία.

	piiniiijiiin	459
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ____ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ _ Αρ. Φύλλου 31 6 Μαρτίου 1997
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2467 Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας για την τελική ρύθμιση της αποζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή. Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ της Κυ­βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρ­νησης της Ρουμανίας για την τελική ρύθμιση της απο­ζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επανα­πατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 23 Φε­βρουαρίου 1996, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ Οι Κυβερνήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας, οι οποίες στο εξής αποκαλούνται Συμβαλ­λόμενα Μέρη, Στο πνεύμα της φιλίας και συνεργασίας που χαρα­κτηρίζει τις σχέσεις των δύο χωρών.	Καθοδηγούμενες από την επιθυμία να αναπτύξουν τις διμερείς ελληνο-ρουμανικές σχέσεις και στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και να ρυθμίσουν σε σχέση με αυτόν το πρόβλημα της αποζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατριζόμενων Ελλή­νων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία, Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική δομή των συ­στημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων των δύο χωρών, Συμφώνησαν τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα Συμφωνία έχουν την ακόλουθη έννοια: α) Επαναπατριζόμενος" είναι το πρόσωπο ελληνικής καταγωγής, που εγκαταστάθηκε στη Ρουμανία μετά την 1.1.1945 με την ιδιότητα του πολιτικού πρόσφυγα και τα μέλη της οικογένειας του, που επέστρεψαν ή πρό­κειται να επιστρέψουν οριστικά για μόνιμη εγκατάσταση στην Ελλάδα εντός έξι (6) ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. β) "Επαναπατριζόμενος συνταξιούχος" είναι ο επα­ναπατριζόμενος ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία πριν από τον επαναπατρισμό του οπό τη Ρουμανία. γ) Επαναπατριζόμενος ασφαλισμένος" είναι ο μη συνταξιούχος επαναπατριζόμενος που πραγματοποίησε στη Ρουμανία χρόνο ασφάλισης δ) "Σύνταξη" είναι η παροχή, όπως αυτή προσδιορίζεται από τις νομοθεσίες των Συμβαλλόμενων Μερών. ε) "Χρόνος ασφάλισης" είναι η περίοδος για την οποία καταβλήθηκαν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία. ΑΡΘΡΟ 2 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ρυθμίζουν την αποζημίωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατρι­ζόμενων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις παραγρά­φους 2 και 3 αυτού του ApSpou και με το Αρθρο 3 της παρούσας Συμφωνίας.

piiniiijiiin NEWLINENEWLINE 459 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ____ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE _ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου NEWLINENEWLINE 31 NEWLINENEWLINE 6 Μαρτίου 1997 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2467 NEWLINENEWLINE Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας για την τελική ρύθμιση της αποζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή. Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ της Κυ­βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρ­νησης της Ρουμανίας για την τελική ρύθμιση της απο­ζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επανα­πατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 23 Φε­βρουαρίου 1996, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ NEWLINENEWLINE ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ NEWLINENEWLINE Οι Κυβερνήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας, οι οποίες στο εξής αποκαλούνται Συμβαλ­λόμενα Μέρη, NEWLINENEWLINE Στο πνεύμα της φιλίας και συνεργασίας που χαρα­κτηρίζει τις σχέσεις των δύο χωρών. NEWLINENEWLINE Καθοδηγούμενες από την επιθυμία να αναπτύξουν τις διμερείς ελληνο-ρουμανικές σχέσεις και στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και να ρυθμίσουν σε σχέση με αυτόν το πρόβλημα της αποζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατριζόμενων Ελλή­νων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία, NEWLINENEWLINE Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική δομή των συ­στημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων των δύο χωρών, NEWLINENEWLINE Συμφώνησαν τα ακόλουθα: NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 1 NEWLINENEWLINE Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα Συμφωνία έχουν την ακόλουθη έννοια: NEWLINENEWLINE α) ΕπαναπατριζόμενοςNEWLINENEWLINE είναι το πρόσωπο ελληνικής καταγωγής, που εγκαταστάθηκε στη Ρουμανία μετά την 1.1.1945 με την ιδιότητα του πολιτικού πρόσφυγα και τα μέλη της οικογένειας του, που επέστρεψαν ή πρό­κειται να επιστρέψουν οριστικά για μόνιμη εγκατάσταση στην Ελλάδα εντός έξι (6) ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. NEWLINENEWLINE β) NEWLINENEWLINEΕπαναπατριζόμενος συνταξιούχοςNEWLINENEWLINE είναι ο επα­ναπατριζόμενος ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία πριν από τον επαναπατρισμό του οπό τη Ρουμανία. NEWLINENEWLINE γ) Επαναπατριζόμενος ασφαλισμένοςNEWLINENEWLINE είναι ο μη συνταξιούχος επαναπατριζόμενος που πραγματοποίησε στη Ρουμανία χρόνο ασφάλισης NEWLINENEWLINE δ) NEWLINENEWLINEΣύνταξηNEWLINENEWLINE είναι η παροχή, όπως αυτή προσδιορίζεται από τις νομοθεσίες των Συμβαλλόμενων Μερών. NEWLINENEWLINE ε) NEWLINENEWLINEΧρόνος ασφάλισηςNEWLINENEWLINE είναι η περίοδος για την οποία καταβλήθηκαν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία. NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 2 NEWLINENEWLINE 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ρυθμίζουν την αποζημίωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατρι­ζόμενων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις παραγρά­φους 2 και 3 αυτού του ApSpou και με το Αρθρο 3 της παρούσας Συμφωνίας. NEWLINENEWLINE