ΝΟΜΟΣ ΥΠ' API©. 2976 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία.

	01002953112010008 ^^^^^^^^^ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 295 31 Δεκεμβρίου 2001
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' API©. 2976 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τε­χνολογική συνεργασία. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:	σμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και της ενίσχυσης των μεταξύ τους δεσμών σε διάφορα επίπεδα και, ιδίως, στο επίπεδο των οικονομι­κών παραγόντων τους, ©ΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί η συνερ­γασία αυτή σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥ©Α: Άρθρο 1 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντιστοίχου εθνικής νομοθεσίας τους και λαμβανομένων υπ' όψιν των διεθνών τους υποχρεώσεων, καθώς και των Συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τσεχίας, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την α­νάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σε όσο το δυνατόν ευρύ­τερη βάση, σε όλους τους τομείς που θα θεωρηθούν α­μοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους. Κατά την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας, η Ελλη­νική Δημοκρατία τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 2. Η συνεργασία αυτή αποβλέπει ειδικότερα: - στην ενίσχυση και διεύρυνση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών, - στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των οικο­νομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προώθηση των ε­πενδύσεων, των μικτών επιχειρήσεων, των συμφωνιών παροχής δικαιωμάτων χρήσεως και άλλων μορφών συ­νεργασίας μεταξύ τους. Άρθρο 2 1. Η συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 περι­λαμβάνει, ιδίως, τους ακόλουθους τομείς: - βιομηχανία και τεχνολογικές μέθοδοι, - ενέργεια, - ναυπηγικές κατασκευές και ναυπηγοεπισκευές, - γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής βιομη­χανίας,
	Άρθρο Πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθή­να στις 25 Μαΐου 2000, της οποίας το κείμενο σε πρωτό­τυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ στο εξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη», ΕΧΟΝΤΑΣ υπ' όψιν τη σπουδαιότητα της οικονομικής συνεργασίας για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία τους να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ τους, σε τομείς αμοιβαίου εν­διαφέροντος, επί τη βάσει της ισότητας, της αμοιβαιότη­τας και προς το αμοιβαίο όφελος, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των μακροπρόθε-

01002953112010008 NEWLINENEWLINE ^^^^^^^^^ NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟNEWLINENEWLINEΑρ. Φύλλου 295 NEWLINENEWLINE 31 Δεκεμβρίου 2001 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' APINEWLINENEWLINE. 2976 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τε­χνολογική συνεργασία. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE σμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και της ενίσχυσης των μεταξύ τους δεσμών σε διάφορα επίπεδα και, ιδίως, στο επίπεδο των οικονομι­κών παραγόντων τους, NEWLINENEWLINEΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί η συνερ­γασία αυτή σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥNEWLINENEWLINEΑ: NEWLINENEWLINE Άρθρο 1 NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΤα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντιστοίχου εθνικής νομοθεσίας τους και λαμβανομένων υπ' όψιν των διεθνών τους υποχρεώσεων, καθώς και των Συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τσεχίας, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την α­νάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σε όσο το δυνατόν ευρύ­τερη βάση, σε όλους τους τομείς που θα θεωρηθούν α­μοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους. NEWLINENEWLINE Κατά την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας, η Ελλη­νική Δημοκρατία τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΗ συνεργασία αυτή αποβλέπει ειδικότερα: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEστην ενίσχυση και διεύρυνση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEστην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των οικο­νομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προώθηση των ε­πενδύσεων, των μικτών επιχειρήσεων, των συμφωνιών παροχής δικαιωμάτων χρήσεως και άλλων μορφών συ­νεργασίας μεταξύ τους. NEWLINENEWLINE Άρθρο 2 NEWLINENEWLINE 1. Η συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 περι­λαμβάνει, ιδίως, τους ακόλουθους τομείς: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEβιομηχανία και τεχνολογικές μέθοδοι, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEενέργεια, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEναυπηγικές κατασκευές και ναυπηγοεπισκευές, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEγεωργία, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής βιομη­χανίας, NEWLINENEWLINE Άρθρο Πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας της Τσεχίας για την οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθή­να στις 25 Μαΐου 2000, της οποίας το κείμενο σε πρωτό­τυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ στο εξής NEWLINENEWLINEτα Συμβαλλόμενα ΜέρηNEWLINENEWLINE, ΕΧΟΝΤΑΣ υπ' όψιν τη σπουδαιότητα της οικονομικής συνεργασίας για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών, NEWLINENEWLINE ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία τους να προωθήσουν την ανάπτυξη της οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ τους, σε τομείς αμοιβαίου εν­διαφέροντος, επί τη βάσει της ισότητας, της αμοιβαιότη­τας και προς το αμοιβαίο όφελος, NEWLINENEWLINE ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των μακροπρόθε- NEWLINENEWLINE