ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 19ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Ελληνο - Βουλγαρικής Επιτροπής οικονομικής και επιστημονικό -τεχνικήςσυ-νεργαοίας. 1 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 1ης Συνόδου της Επιτροπής Τουρισμού της τριμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας. 2

	Illllllllllllllllll		5013
	ΕΦΗΜΕΡΙΣΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 279 15 Δεκεμβρίου 1999
	ΠΕ ΡΙΕΧΟΜΕ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 19ης Συνόδου της Μι­κτής Διακυβερνητικής Ελληνο - Βουλγαρικής Επι­τροπής οικονομικής και επιστημονικό -τεχνικήςσυ-νεργαοίας............................................................... 1 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 1ης Συνόδου της Επι­τροπής Τουρισμού της τριμερούς συνεργασίας με­ταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρ­μενίας...................................................................... 2	Βουλγαρικής Επιτροπής οικονομικής και επιστημονικό -τεχνικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 12 Φεβρουαρίου 1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυ­πο στην Ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 25 Νοεμβρίου 1999 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
		ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ γ. παπανδρεου ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ε. βενιζελοσ ΓΕΩΡΓΙΑΣ γ. ανωμεριτης ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ σ. σουμακησ	ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ γ. παπαντωνιου ΥΦΥΠ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ. ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ θ. κολιοπανοσ ΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ μ. παπαϊωαννου ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ αν. μαντελησ
	ΑΠΟΦΑΣΕΙ Σ Αριθ. Φ.0544/2/ΑΣ 577/Μ.5018 (1) Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 19ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Ελληνο - Βουλγαρικής Επιτροπής οι­κονομικής και επιστημονικό - τεχνικής συνεργασίας. (Αθήνα, 12 Φεβρουαρίου 1999) ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ, ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜ. ΕΡΓΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη: 1) Το άρθρο 1 της Συμφωνίας για τη σύσταση Μικτής Κυβερνητικής Επιτροπής οικονομικής συνεργασίας μετα­ξύ της Ελλάδος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγα­ρίας που υπογράφηκε στη Σόφια στις 8 Οκτωβρίου 1971 και εγκρίθηκε με την από 21 Μαΐου 1972 Υπουργική Από­φαση που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ. 105 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α' της 30 Ιουνίου 1972. 2) Το κείμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασί­ζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολότου το Πρωτόκολλο της 19ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Ελληνο -
		ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 19ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο - Βουλγαρικής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Επιστημονικής - Τεχνικής Συνεργασίας Η Μικτή Ελληνο - Βουλγαρική Διακυβερνητική Επιτροπή Οικονομικής, Επιστημονικής-Τεχνικής Συνεργασίας που συνήλθε βάσει του άρθρου 4 της Συμφωνίας Οικονομι­κής, Βιομηχανικής και Επιστημονικής-Τεχνικής Συνεργα­σίας (25.11.1972) μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελλάδος και της Βουλγαρίας, πραγματοποίησε την 19η Σύνοδό της στην Αθήνα στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1999. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών Γιάννος Παπαντωνίου. Επικεφαλής της Βουλγαρικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός και Υπουργός Περιφερει­ακής Ανάπτυξης και Χωροταξίας Ευγκένι Μπακαρτζίεφ. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του ο Ευγκένι Μπα­καρτζίεφ έγινε δεκτός για συνομιλίες από τον Πρωθυ­πουργό Κ. Σημίτη καθώς και από τον Υπουργό Εσωτερι­κών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης Αλέκο Πα­παδόπουλο, την Υπουργό Ανάπτυξης Βάσω Παπανδρέου, και τον Υπουργό Περιβάλλοντος, Χωροτα­ξίας και Δημοσίων Έργων Κώστα Λαλιώτη.

Illllllllllllllllll NEWLINENEWLINE 5013 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 279 NEWLINENEWLINE 15 Δεκεμβρίου 1999 NEWLINENEWLINE ΠΕ NEWLINENEWLINE ΡΙΕΧΟΜΕ NEWLINENEWLINE ΝΑ NEWLINENEWLINE ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 19ης Συνόδου της Μι­κτής Διακυβερνητικής Ελληνο - Βουλγαρικής Επι­τροπής οικονομικής και επιστημονικό -τεχνικήςσυ-νεργαοίας............................................................... 1 NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 1ης Συνόδου της Επι­τροπής Τουρισμού της τριμερούς συνεργασίας με­ταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρ­μενίας...................................................................... NEWLINENEWLINE 2 NEWLINENEWLINE Βουλγαρικής Επιτροπής οικονομικής και επιστημονικό -τεχνικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 12 Φεβρουαρίου 1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυ­πο στην Ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE Αθήνα, 25 Νοεμβρίου 1999 NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ NEWLINENEWLINE ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ NEWLINENEWLINE γ. παπανδρεου NEWLINENEWLINE ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ NEWLINENEWLINE ε. βενιζελοσ NEWLINENEWLINE ΓΕΩΡΓΙΑΣ NEWLINENEWLINE γ. ανωμεριτης NEWLINENEWLINE ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ NEWLINENEWLINE σ. σουμακησ NEWLINENEWLINE ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ NEWLINENEWLINE γ. παπαντωνιου NEWLINENEWLINE ΥΦΥΠ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ. ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ NEWLINENEWLINE θ. κολιοπανοσ NEWLINENEWLINE ΕΡΓΑΣΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ NEWLINENEWLINE μ. παπαϊωαννου NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ NEWLINENEWLINE ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ NEWLINENEWLINE αν. μαντελησ NEWLINENEWLINE ΑΠΟΦΑΣΕΙ NEWLINENEWLINE Σ NEWLINENEWLINE Αριθ. Φ.0544/2/ΑΣ 577/Μ.5018 NEWLINENEWLINE (1) Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 19ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Ελληνο - Βουλγαρικής Επιτροπής οι­κονομικής και επιστημονικό - τεχνικής συνεργασίας. (Αθήνα, 12 Φεβρουαρίου 1999) NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ, ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜ. ΕΡΓΩΝ, ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ NEWLINENEWLINE ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ NEWLINENEWLINE Έχοντας υπόψη: NEWLINENEWLINE 1)NEWLINENEWLINEΤο άρθρο 1 της Συμφωνίας για τη σύσταση Μικτής Κυβερνητικής Επιτροπής οικονομικής συνεργασίας μετα­ξύ της Ελλάδος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγα­ρίας που υπογράφηκε στη Σόφια στις 8 Οκτωβρίου 1971 και εγκρίθηκε με την από 21 Μαΐου 1972 Υπουργική Από­φαση που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ. 105 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α' της 30 Ιουνίου 1972. NEWLINENEWLINE 2)NEWLINENEWLINEΤο κείμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασί­ζουμε: NEWLINENEWLINE Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολότου το Πρωτόκολλο της 19ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Ελληνο - NEWLINENEWLINE ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της NEWLINENEWLINE 19ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο - Βουλγαρικής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Επιστημονικής - Τεχνικής Συνεργασίας NEWLINENEWLINE Η Μικτή Ελληνο - Βουλγαρική Διακυβερνητική Επιτροπή Οικονομικής, Επιστημονικής-Τεχνικής Συνεργασίας που συνήλθε βάσει του άρθρου 4 της Συμφωνίας Οικονομι­κής, Βιομηχανικής και Επιστημονικής-Τεχνικής Συνεργα­σίας (25.11.1972) μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελλάδος και της Βουλγαρίας, πραγματοποίησε την 19η Σύνοδό της στην Αθήνα στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1999. NEWLINENEWLINE Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών Γιάννος Παπαντωνίου. NEWLINENEWLINE Επικεφαλής της Βουλγαρικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός και Υπουργός Περιφερει­ακής Ανάπτυξης και Χωροταξίας Ευγκένι Μπακαρτζίεφ. NEWLINENEWLINE Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του ο Ευγκένι Μπα­καρτζίεφ έγινε δεκτός για συνομιλίες από τον Πρωθυ­πουργό Κ. Σημίτη καθώς και από τον Υπουργό Εσωτερι­κών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης Αλέκο Πα­παδόπουλο, την Υπουργό Ανάπτυξης Βάσω Παπανδρέου, και τον Υπουργό Περιβάλλοντος, Χωροτα­ξίας και Δημοσίων Έργων Κώστα Λαλιώτη. NEWLINENEWLINE