ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2870 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας για την αμοιβαία ενθάρρυνση και προστασία των επενδύσεων.

	3933
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 276
	19 Δεκεμβρίου 2000
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2870 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δη­μοκρατίας της Αλγερίας για την αμοιβαία ενθάρρυνση και προστασία των επενδύσεων. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Αλγερίας για την αμοιβαία ενθάρ­ρυνση και προστασία των επενδύσεων, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 20 Φεβρουαρίου 2000, της οποίας το κεί­μενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αποκαλού­μενες εφεξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη», ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την οικονομική τους συ­νεργασία με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την πραγματοποίηση επενδύσεων από υπηκόους του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους, στο έδαφος του άλλου Συμβαλ­λόμενου Μέρους, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη αμοιβαίας ενθάρρυν­σης και προστασίας των επενδύσεων, με στόχο την προ­ώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και κεφαλαίων προς το αμοιβαίο όφελος των δύο Συμβαλλόμενων Με­ρών,	ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας: 1. Ο όρος «επένδυση» σημαίνει κάθε είδους περιουσια­κό στοιχείο που έχει επενδυθεί από επενδυτή του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους στο έδαφος του άλλου Συμβαλ­λόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευ­ταίου και, ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά: α) κινητή και ακίνητη ιδιοκτησία και κάθε εμπράγματο δικαίωμα, όπως υποθήκες, δουλείες, νομή, εμπράγματες ασφάλειες και ανάλογα δικαιώματα, β) μετοχές, εταιρικά μερίδια και άλλες μορφές συμμε­τοχής στο κεφάλαιο εταιρίας που έχει συσταθεί στο έδα­φος ενός των Συμβαλλόμενων Μερών, γ) χρηματικές απαιτήσεις, δάνεια και κάθε άλλη απαίτη­ση που έχει οικονομική αξία, δ) δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ε) παραχωρήσεις επιχειρηματικών δικαιωμάτων, βάσει νόμου ή συμβάσεως, περιλαμβανομένων και παραχωρή­σεων για έρευνα, εξόρυξη ή εκμετάλλευση φυσικών πό­ρων. 2. Ο όρος «απόδοση» σημαίνει τα έσοδα που αποφέρει μία επένδυση, όπως κέρδη, τόκους, μερίσματα, υπεραξία, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλες αμοιβές. 3. Ο όρος «επενδυτής» σημαίνει σε σχέση με κάθε Συμ­βαλλόμενο Μέρος: α) φυσικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια του εν λό­γω Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, β) νομικά πρόσωπα ή άλλες οντότητες, που έχουν συ­σταθεί ή είναι οργανωμένες σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους και ασκούν την πραγματική οικονομική τους δραστηριότητα στο έδαφος του ίδιου Συμβαλλόμενου Μέρους.

3933 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 276 NEWLINENEWLINE 19 Δεκεμβρίου 2000 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2870 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δη­μοκρατίας της Αλγερίας για την αμοιβαία ενθάρρυνση και προστασία των επενδύσεων. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Αλγερίας για την αμοιβαία ενθάρ­ρυνση και προστασία των επενδύσεων, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 20 Φεβρουαρίου 2000, της οποίας το κεί­μενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αποκαλού­μενες εφεξής NEWLINENEWLINEτα Συμβαλλόμενα ΜέρηNEWLINENEWLINE, NEWLINENEWLINE ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την οικονομική τους συ­νεργασία με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την πραγματοποίηση επενδύσεων από υπηκόους του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους, στο έδαφος του άλλου Συμβαλ­λόμενου Μέρους, NEWLINENEWLINE ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη αμοιβαίας ενθάρρυν­σης και προστασίας των επενδύσεων, με στόχο την προ­ώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και κεφαλαίων προς το αμοιβαίο όφελος των δύο Συμβαλλόμενων Με­ρών, NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί NEWLINENEWLINE Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΟ όρος NEWLINENEWLINEεπένδυσηNEWLINENEWLINE σημαίνει κάθε είδους περιουσια­κό στοιχείο που έχει επενδυθεί από επενδυτή του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους στο έδαφος του άλλου Συμβαλ­λόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευ­ταίου και, ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά: NEWLINENEWLINE α) κινητή και ακίνητη ιδιοκτησία και κάθε εμπράγματο δικαίωμα, όπως υποθήκες, δουλείες, νομή, εμπράγματες ασφάλειες και ανάλογα δικαιώματα, NEWLINENEWLINE β) μετοχές, εταιρικά μερίδια και άλλες μορφές συμμε­τοχής στο κεφάλαιο εταιρίας που έχει συσταθεί στο έδα­φος ενός των Συμβαλλόμενων Μερών, NEWLINENEWLINE γ) χρηματικές απαιτήσεις, δάνεια και κάθε άλλη απαίτη­ση που έχει οικονομική αξία, NEWLINENEWLINE δ) δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, NEWLINENEWLINE ε) παραχωρήσεις επιχειρηματικών δικαιωμάτων, βάσει νόμου ή συμβάσεως, περιλαμβανομένων και παραχωρή­σεων για έρευνα, εξόρυξη ή εκμετάλλευση φυσικών πό­ρων. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΟ όρος NEWLINENEWLINEαπόδοσηNEWLINENEWLINE σημαίνει τα έσοδα που αποφέρει μία επένδυση, όπως κέρδη, τόκους, μερίσματα, υπεραξία, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλες αμοιβές. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΟ όρος NEWLINENEWLINEεπενδυτήςNEWLINENEWLINE σημαίνει σε σχέση με κάθε Συμ­βαλλόμενο Μέρος: NEWLINENEWLINE α) φυσικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια του εν λό­γω Συμβαλλόμενου Μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, NEWLINENEWLINE β) νομικά πρόσωπα ή άλλες οντότητες, που έχουν συ­σταθεί ή είναι οργανωμένες σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους και ασκούν την πραγματική οικονομική τους δραστηριότητα στο έδαφος του ίδιου Συμβαλλόμενου Μέρους. NEWLINENEWLINE