6857
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ . Φύλλου 235
	28 Δεκεμβρίου 2009
	Α ΠΟΦΑΣΕΙ Σ	reported human rights and humanitarian law violations against civilians in different parts of the country, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Cote d'lvoire, and recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women, peace and security, its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts, Determining that the situation in Cote d'lvoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, Acting under Chapter Vll of the Charter of the United Nations, 1. Decides to renew until 31 October 2010 the measures on arms and the financial and travel measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Cote d'lvoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005); 2. Decides to review the measures renewed in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1880 (2009), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out during the period mentioned in paragraph 1 above: (a) A review of the measures renewed in paragraph 1 above no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards, with a view to possibly modifying the sanctions regime; or (b) A midterm review no later than 30 April 2010 if no review has been scheduled on the basis of paragraph 2 (a) of this resolution at that date; 3. Calls upon the lvorian parties to the Ouagadougou Politi­cal Agreement and all States, in particular those in the subre-gion, to fully implement the measures renewed in paragraph 1 above, including as appropriate by taking the necessary rules and regulations and calls also upon the United Nations Operation in Cote d'lvoire (UNOCl) to bring its full support in particular to the implementation of the measures on arms renewed in paragraph 1, within its capacities and mandate, as determined in resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1880 (2009) and calls upon further the French forces to sup­port UNOCl in this regard, within the limits of their deployment and their capabilities;
	Αριθμ. Φ: 3402/32/ΑΣ 1796 Εφαρμογή της απόφασης 1893 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Ακτής του Ελεφαντοστού. ο υπουργοσ εξωτερικων Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συ­στάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συ­νελεύσεως». Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 1893 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1893 (2009) Adopted by the Security Council at its 6209th meeting, on 29 October 2009 The Security Council, Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Cote d'lvoire, in particular resolutions 1842 (2008) and 1880 (2009), Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, inde­pendence, territorial integrity and unity of Cote d'lvoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourli­ness, non-interference and regional cooperation, Taking note of the report of the Secretary-General dated 29 September 2009 (S/2009/495) and of the reports of the United Nations Group of Experts on Cote d'lvoire dated 8 April 2009 (S/2009/188) and 9 October 2009 (S/2009/521), Emphasizing the continued contribution to Cote d'lvoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005), Noting again with concern, in spite of the sustained improve­ment of the overall human rights situation, the persistence of

6857 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ . Φύλλου NEWLINENEWLINE 235 NEWLINENEWLINE 28 Δεκεμβρίου 2009 NEWLINENEWLINE Α NEWLINENEWLINE ΠΟΦΑΣΕΙ NEWLINENEWLINE Σ NEWLINENEWLINE reported human rights and humanitarian law violations against civilians in different parts of the country, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Cote d'lvoire, and recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women, peace and security, its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts, NEWLINENEWLINE Determining that the situation in Cote d'lvoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, NEWLINENEWLINE Acting under Chapter Vll of the Charter of the United Nations, NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEDecides to renew until 31 October 2010 the measures on arms and the financial and travel measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Cote d'lvoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005); NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEDecides to review the measures renewed in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1880 (2009), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out during the period mentioned in paragraph 1 above: NEWLINENEWLINE (a)NEWLINENEWLINEA review of the measures renewed in paragraph 1 above no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards, with a view to possibly modifying the sanctions regime; or NEWLINENEWLINE (b)NEWLINENEWLINEA midterm review no later than 30 April 2010 if no review has been scheduled on the basis of paragraph 2 (a) of this resolution at that date; NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINECalls upon the lvorian parties to the Ouagadougou Politi­cal Agreement and all States, in particular those in the subre-gion, to fully implement the measures renewed in paragraph 1 above, including as appropriate by taking the necessary rules and regulations and calls also upon the United Nations Operation in Cote d'lvoire (UNOCl) to bring its full support in particular to the implementation of the measures on arms renewed in paragraph 1, within its capacities and mandate, as determined in resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1880 (2009) and calls upon further the French forces to sup­port UNOCl in this regard, within the limits of their deployment and their capabilities; NEWLINENEWLINE Αριθμ. Φ: 3402/32/ΑΣ 1796 NEWLINENEWLINE Εφαρμογή της απόφασης 1893 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Ακτής του Ελεφαντοστού. NEWLINENEWLINE ο υπουργοσ εξωτερικων NEWLINENEWLINE Έχοντας υπόψη: NEWLINENEWLINE Τη διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 NEWLINENEWLINEΠερί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συ­στάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συ­νελεύσεωςNEWLINENEWLINE. NEWLINENEWLINE Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 1893 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. NEWLINENEWLINE Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. NEWLINENEWLINE Resolution 1893 (2009) NEWLINENEWLINE Adopted by the Security Council at its 6209th meeting, on 29 October 2009 NEWLINENEWLINE The Security Council, NEWLINENEWLINE Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Cote d'lvoire, in particular resolutions 1842 (2008) and 1880 (2009), NEWLINENEWLINE Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, inde­pendence, territorial integrity and unity of Cote d'lvoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourli­ness, non-interference and regional cooperation, NEWLINENEWLINE Taking note of the report of the Secretary-General dated 29 September 2009 (S/2009/495) and of the reports of the United Nations Group of Experts on Cote d'lvoire dated 8 April 2009 (S/2009/188) and 9 October 2009 (S/2009/521), NEWLINENEWLINE Emphasizing the continued contribution to Cote d'lvoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005), NEWLINENEWLINE Noting again with concern, in spite of the sustained improve­ment of the overall human rights situation, the persistence of NEWLINENEWLINE