ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2355 Κύρωση Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας και τον Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού (BERNATUR) της Δημοκρατίας της Χιλής.

	Illllllllllllllllll		6527
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 233 14 Νοεμβρίου
	(Το παρόν Φ ΕΚ επανεκτυττύθηκε λόγ» εσφαλμένης χρονολογίας εκδόσεως του.)
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2355 Κύρωση Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας και τον Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού (BERNATUR) της Δημοκρατίας της Χιλής. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ίαχύ, που ορίζει το όρθρο 28 παρ, 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού (SERNATUR) της Δη­μοκρατίας της Χιλής, που υπογράφηκε στο Σοντιάγκο στις 15.9.1994. της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής	Πεπεισμένοι ότι ο τουρισμός, λόγω των κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών επιπτώσεών του. είναι ένα εξαίρετο μέσο για την προώθηση της οικονομικής α­νάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης και της καλής θέλησης, καθώς και για την ενίσχυση των φιλικών δεσμών μεταξύ των χωρών. Συμφώνησαν τα ακόλουθα Αρθρο 1 Τα Συμβαλλόμενα Μερη θα ενθαρρύνουν δραστηριό­τητες τουριστικής προβολής μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων που ασχολούνται με τον τουρισμό στις δύο χώρες, με σκοπό την αύξηση των τουριστικών ανταλλαγών και την προβολή της εθνικής τους εικόνας μέσω τουριστικών και πολιτιστικών δραστήριοτήτων, σεμιναρίων, εκθέσεων, διασκέψεων κοι εκδηλώσεων ε­θνικής και διεθνούς σπουδαιότητας. 0α ενθαρρύνουν επίσης τη συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών πρακτορείων τους, των οργανωτών κρουα­ζιέρων, των από αέρα, ξηρά και θάλασσα μεταφορέων και όλων των άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού. Αρθρο 2 Μέσα ατα όρια που Θεσπίζουν οι εθνικές νομοθεσίες τους τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν αμοιβαία ολες τις διευκολύνσεις για να ενισχύουν και να προω­θούν την τουριστική κίνηση, όπως επίσης και την α­νταλλαγή τουριστικών πληροφοριών, καθώς και έντυπου και διαφημιστικού υλικού Αρθρο 3 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθούν και θα διευ­κολύνουν στα πλαίσια της εθνικής τους νομοθεσίας και των δυνατοτήτων τους. τις επενδύσεις ελληνικών, χιλιανών και μικτών κεφαλαίων στους αντίστοιχους του­ριστικούς τομείς τους.
	ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (Ε.Ο.Τ.) ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ (SERNATUR) Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας (Ε.Ο.Τ > και ο Εθνικός Οργανισμός Του­ρισμού της Δημοκρατίας της Χιλής (SERNATUR). ανα­φερόμενοι εφεξής Τα Συμβαλλόμενα Μέρη", Πεπεισμένοι για τη σπουδαιότητα που μπορεί να έχει η ανάπτυξη τουριστικών σχέσεων, οχι μονο προς όφελος των οικονομιών των αντίστοιχων χωρών τους, αλλά επίσης και για να γνωρίσουν καλύτερα ο ένας τον άλλον οι λαοί των δύο χωρών,

Illllllllllllllllll NEWLINENEWLINE 6527 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου NEWLINENEWLINE 233 NEWLINENEWLINE 14 Νοεμβρίου NEWLINENEWLINE (Το παρόν Φ NEWLINENEWLINE ΕΚ NEWLINENEWLINE επανεκτυττύθηκε λόγNEWLINENEWLINE εσφαλμένης χρονολογίας εκδόσεως του.) NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2355 NEWLINENEWLINE Κύρωση Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας NEWLINENEWLINE και NEWLINENEWLINE τον Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού NEWLINENEWLINE (BERNATUR) της Δημοκρατίας της Χιλής. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ NEWLINENEWLINE ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ίαχύ, που ορίζει το όρθρο 28 παρ, 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε Ο.Τ.) της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού (SERNATUR) της Δη­μοκρατίας της Χιλής, που υπογράφηκε στο Σοντιάγκο στις 15.9.1994. της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής NEWLINENEWLINE Πεπεισμένοι ότι ο τουρισμός, λόγω των κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών επιπτώσεών του. είναι ένα εξαίρετο μέσο για την προώθηση της οικονομικής α­νάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης και της καλής θέλησης, καθώς και για την ενίσχυση των φιλικών δεσμών μεταξύ των χωρών. NEWLINENEWLINE Συμφώνησαν τα ακόλουθα NEWLINENEWLINE Αρθρο 1 NEWLINENEWLINE Τα Συμβαλλόμενα Μερη θα ενθαρρύνουν δραστηριό­τητες τουριστικής προβολής μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων που ασχολούνται με τον τουρισμό στις δύο χώρες, με σκοπό την αύξηση των τουριστικών ανταλλαγών και την προβολή της εθνικής τους εικόνας μέσω τουριστικών και πολιτιστικών δραστήριοτήτων, σεμιναρίων, εκθέσεων, διασκέψεων κοι εκδηλώσεων ε­θνικής και διεθνούς σπουδαιότητας. NEWLINENEWLINE 0α ενθαρρύνουν επίσης τη συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών πρακτορείων τους, των οργανωτών κρουα­ζιέρων, των από αέρα, ξηρά και θάλασσα μεταφορέων και όλων των άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού. NEWLINENEWLINE Αρθρο 2 NEWLINENEWLINE Μέσα ατα όρια που Θεσπίζουν οι εθνικές νομοθεσίες τους τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν αμοιβαία ολες τις διευκολύνσεις για να ενισχύουν και να προω­θούν την τουριστική κίνηση, όπως επίσης και την α­νταλλαγή τουριστικών πληροφοριών, καθώς και έντυπου και διαφημιστικού υλικού NEWLINENEWLINE Αρθρο 3 NEWLINENEWLINE Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθούν και θα διευ­κολύνουν στα πλαίσια της εθνικής τους νομοθεσίας και των δυνατοτήτων τους. τις επενδύσεις ελληνικών, χιλιανών και μικτών κεφαλαίων στους αντίστοιχους του­ριστικούς τομείς τους. NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ NEWLINENEWLINE ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (Ε.Ο.Τ.) ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ (SERNATUR) NEWLINENEWLINE Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας (Ε.Ο.Τ NEWLINENEWLINE και ο Εθνικός Οργανισμός Του­ρισμού της Δημοκρατίας της Χιλής (SERNATUR). ανα­φερόμενοι εφεξής Τα Συμβαλλόμενα ΜέρηNEWLINENEWLINE, NEWLINENEWLINE Πεπεισμένοι για τη σπουδαιότητα που μπορεί να έχει η ανάπτυξη τουριστικών σχέσεων, οχι μονο προς όφελος των οικονομιών των αντίστοιχων χωρών τους, αλλά επίσης και για να γνωρίσουν καλύτερα ο ένας τον άλλον οι λαοί των δύο χωρών, NEWLINENEWLINE