ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αποδοχή τροποποιήσεων στο Παράρτημα του Πρωτοκόλλου 1978 σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία, 1973 (Τροποποιήσεις στο κανονισμό 1, προσθήκη κανονισμού 12 Α, επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό 21 του αναθεωρημένου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78- Προσθήκη του κανονισμού 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78). 1 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Παράταση ισχύος της σύμβασης για εγκατάσταση Πρακτόρων της Τράπεζας της Ελλάδος στις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες. 2

	4183
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 197
	23 Αυγούστου 2007
	ΠΕΡ ΙΕΧΟΜ ΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αποδοχή τροποποιήσεων στο Παράρτημα του Πρω­τοκόλλου 1978 σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία, 1973 (Τροποποιήσεις στο κανονισμό 1, προσθήκη κανο­νισμού 12 Α, επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πι­στοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανο­νισμό 21 του αναθεωρημένου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78- Προσθήκη του κανονισμού 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78)......... 1 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Παράταση ισχύος της σύμβασης για εγκατάσταση Πρακτόρων της Τράπεζας της Ελλάδος στις Δη­μόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες........................................ 2	της ρύπανσης της θάλασσας από πλοία, 1973 και του Πρωτοκόλλου του 1978» MARPOL 73/78, όπως αντικατα­στάθηκε με το άρθρο δεύτερο του ν. 3104/2003 (Α' 28), 2. Το π.δ. 27/2007 (Α' 19) με το οποίο κυρώθηκε η υπ' αριθμ. 117(52) ΜΕPC απόφαση, 3. Τις υπ' αριθμ. ΜΕΡ σ 141(54) και MEPC.143(54) αποφά­σεις της 24 ης Μαρτίου 2006 της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτι­λιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), με τις οποίες τροποποιείται ο κανονισμός 1, και προστίθεται ο κανονισμός 12 Α, και γίνονται επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό 21 του αναθεω­ρημένου Παραρτήματος I της Δ.Σ. MARPOL 73/78 καθώς και προστίθεται ο κανονισμός 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78, 4. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της απόφασης αυτής δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Άρθρο Πρώτο 1. Γίνονται αποδεκτές οι τροποποιήσεις στον κανονι­σμός 1, και προστίθεται ο κανονισμός 12 Α, και γίνονται επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό 21 του αναθεωρημέ­νου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78 καθώς και προστίθεται ο κανονισμός 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78, όπως αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος MEPC.141(54) και MEPC.143(54) αντίστοιχα που υιοθετή­θηκαν την 24 η Μαρτίου 2006. 2.  Τα κείμενα των ανωτέρω αποφάσεων MEPC μετα­φρασμένο στην Ελληνική γλώσσα και σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα παρατίθενται κατωτέρω ως έχει στην παρούσα απόφαση. 3.  Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του Αγγλικού και του Ελληνικού κειμένου των ως άνω αποφάσεων υπερισχύει το Αγγλικό.
	Α ΠΟΦΑΣΕΙ Σ
	Aριθμ. 2431.02.1/02/07 (1) Αποδοχή τροποποιήσεων στο Παράρτημα του Πρω­τοκόλλου 1978 σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία, 1973 (Τρο­ποποιήσεις στο κανονισμό 1, προσθήκη κανονισμού 12 Α, επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητι­κό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό 21 του αναθεωρημένου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78 - Προσθήκη του κανονισμού 13 στο Παράρτη­μα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ EΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Έχοντας υπόψη: Τις διατάξεις: 1. Την παρ.2 του άρθρου τρίτου του ν. 1269/1982 (Α' 89), με τον οποίο κυρώθηκε η Διεθνής Σύμβαση «πρόληψη

4183 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ NEWLINENEWLINE ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου NEWLINENEWLINE 197 NEWLINENEWLINE 23 Αυγούστου 2007 NEWLINENEWLINE ΠΕΡ NEWLINENEWLINE ΙΕΧΟΜ NEWLINENEWLINE ΕΝΑ NEWLINENEWLINE ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ NEWLINENEWLINE Αποδοχή τροποποιήσεων στο Παράρτημα του Πρω­τοκόλλου 1978 σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία, 1973 (Τροποποιήσεις στο κανονισμό 1, προσθήκη κανο­νισμού 12 Α, επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πι­στοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανο­νισμό NEWLINENEWLINE 21 NEWLINENEWLINE του αναθεωρημένου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78- Προσθήκη του κανονισμού 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78)......... 1 NEWLINENEWLINE ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ NEWLINENEWLINE Παράταση ισχύος της σύμβασης για εγκατάσταση Πρακτόρων της Τράπεζας της Ελλάδος στις Δη­μόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες........................................ 2 NEWLINENEWLINE της ρύπανσης της θάλασσας από πλοία, 1973 και του Πρωτοκόλλου του 1978NEWLINENEWLINE MARPOL 73/78, όπως αντικατα­στάθηκε με το άρθρο δεύτερο του ν. 3104/2003 (Α' 28), NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΤο π.δ. 27/2007 (Α' 19) με το οποίο κυρώθηκε η υπ' αριθμ. 117(52) ΜΕPC απόφαση, NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΤις υπ' αριθμ. ΜΕΡ NEWLINENEWLINE σ NEWLINENEWLINE 141(54) και MEPC.143(54) αποφά­σεις της 24 NEWLINENEWLINE ης NEWLINENEWLINE Μαρτίου 2006 της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτι­λιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), με τις οποίες τροποποιείται ο κανονισμός NEWLINENEWLINE 1, NEWLINENEWLINE και προστίθεται ο κανονισμός NEWLINENEWLINE 12 NEWLINENEWLINE Α, και γίνονται επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό NEWLINENEWLINE 21 NEWLINENEWLINE του αναθεω­ρημένου Παραρτήματος I της Δ.Σ. MARPOL 73/78 καθώς και προστίθεται ο κανονισμός 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78, NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΤο γεγονός ότι από τις διατάξεις της απόφασης αυτής δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: NEWLINENEWLINE Άρθρο Πρώτο NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΓίνονται αποδεκτές οι τροποποιήσεις στον κανονι­σμός NEWLINENEWLINE 1, NEWLINENEWLINE και προστίθεται ο κανονισμός NEWLINENEWLINE 12 NEWLINENEWLINE Α, και γίνονται επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητικό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό NEWLINENEWLINE 21 NEWLINENEWLINE του αναθεωρημέ­νου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78 καθώς και προστίθεται ο κανονισμός 13 στο Παράρτημα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78, όπως αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος MEPC.141(54) και MEPC.143(54) αντίστοιχα που υιοθετή­θηκαν την 24 NEWLINENEWLINE η NEWLINENEWLINE Μαρτίου 2006. NEWLINENEWLINE 2. NEWLINENEWLINEΤα κείμενα των ανωτέρω αποφάσεων MEPC μετα­φρασμένο στην Ελληνική γλώσσα και σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα παρατίθενται κατωτέρω ως έχει στην παρούσα απόφαση. NEWLINENEWLINE 3. NEWLINENEWLINEΣε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του Αγγλικού και του Ελληνικού κειμένου των ως άνω αποφάσεων υπερισχύει το Αγγλικό. NEWLINENEWLINE Α NEWLINENEWLINE ΠΟΦΑΣΕΙ NEWLINENEWLINE Σ NEWLINENEWLINE Aριθμ. 2431.02.1/02/07 NEWLINENEWLINE (1) Αποδοχή τροποποιήσεων στο Παράρτημα του Πρω­τοκόλλου 1978 σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία, 1973 (Τρο­ποποιήσεις στο κανονισμό 1, προσθήκη κανονισμού 12 Α, επακόλουθες τροποποιήσεις στο Πιστοποιητι­κό IOPPC και τροποποιήσεις στο κανονισμό NEWLINENEWLINE 21 NEWLINENEWLINE του αναθεωρημένου Παραρτήματος Ι της Δ.Σ. MARPOL 73/78 - Προσθήκη του κανονισμού 13 στο Παράρτη­μα IV της Δ.Σ. ΜΑRPOL 73/78). NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ EΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ NEWLINENEWLINE Έχοντας υπόψη: Τις διατάξεις: 1. Την παρ.2 του άρθρου τρίτου του ν. 1269/1982 (Α' 89), με τον οποίο κυρώθηκε η Διεθνής Σύμβαση NEWLINENEWLINEπρόληψη NEWLINENEWLINE