3039
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 189
	12 Σεπτεμβρίου 2013
	Α ΠΟΦΑΣΕΙ Σ Αριθμ. απόφ. Φ.0544/Μ.6624/ΑΣ 306 Έγκριση του Πρωτοκόλλου Διαβουλεύσεων μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότη­τας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελλη­νικής Δημοκρατίας για τις διεθνείς οδικές μεταφο­ρές (Μόσχα, 8-9 Απριλίου 2013). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ -ΥΠΟΔΟΜΩΝ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ Έχοντας υπόψη: 1- Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνή­σεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ένωσης Σοβι­ετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών περί διεθνών οδικών μεταφορών και του συνημμένου σ' αυτή Πρωτοκόλλου, που υπογράφηκε στη Μόσχα, στις 12 Φεβρουαρίου 1985 και κυρώθηκε με τον Ν. 1605/1986, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμόν 88 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α' της 7 ης Ιουλίου 1986. 2- Το άρθρο δεύτερο σύμφωνα με το οποίο τα Πρω­τόκολλα ή Πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας κατά τις συνομιλίες των αρμοδίων εκ­προσώπων των συμβαλλομένων μερών του άρθρου 21 αυτής, εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών. 3- Τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρ­νησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη­σης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το διμερές συμβατικό πλαίσιο των δύο χωρών, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 13 Δεκεμβρίου 1995 και εγκρίθηκε με Ανακοίνωση (ΦΕΚ 4 A'/16.01.1996). 4- Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 - ΦΕΚ 98/Α'/22.4.2005). 5- Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκα­λείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.	6- Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολ­λο Διαβουλεύσεων μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυ­ξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Μόσχα, στις 9 Απριλίου 2013, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα και ρωσική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Διαβουλεύσεων μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές Μόσχα, 8-9 Απριλίου 2013 Την 8 η και 9 η Απριλίου 2013 πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουρ­γείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Με­ταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας για θέματα των διεθνών οδικών μεταφορών. Η σύνθεση των αντιπροσωπειών επισυνάπτεται (Πα­ράρτημα 1). Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν την κάτωθι ημερήσια διάταξη: 1. Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία, καθώς και με την πραγμα­τοποίηση των διεθνών οδικών μεταφορών μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας βάσει στατιστικών στοιχείων. 2. Σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ελληνικής Δημοκρα­τίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές, που υπογράφη­κε στις 15 Δεκεμβρίου 2011. 3. Συμφωνία για το ενδεχόμενο παροχής αδειών σε Ρώσους καιΈλληνες μεταφορείς για την περίοδο 2013­2015. 4. Διάφορα 1. Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εμπορική και την οικονομική συνεργασία, καθώς και με τις διε­θνείς οδικές μεταφορές μεταξύ της Ρωσίας και την Ελλάδα βάσει στατιστικών στοιχείων.

3039 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου NEWLINENEWLINE 189 NEWLINENEWLINE 12 Σεπτεμβρίου 2013 NEWLINENEWLINE Α NEWLINENEWLINE ΠΟΦΑΣΕΙ NEWLINENEWLINE Σ NEWLINENEWLINE Αριθμ. απόφ. Φ.0544/Μ.6624/ΑΣ 306 NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου Διαβουλεύσεων μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότη­τας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελλη­νικής Δημοκρατίας για τις διεθνείς οδικές μεταφο­ρές (Μόσχα, 8-9 Απριλίου 2013). NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ -ΥΠΟΔΟΜΩΝ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΝ NEWLINENEWLINE Έχοντας υπόψη: NEWLINENEWLINE 1-NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνή­σεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ένωσης Σοβι­ετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών περί διεθνών οδικών μεταφορών και του συνημμένου σ' αυτή Πρωτοκόλλου, που υπογράφηκε στη Μόσχα, στις 12 Φεβρουαρίου 1985 και κυρώθηκε με τον Ν. 1605/1986, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμόν 88 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α' της 7 NEWLINENEWLINE ης NEWLINENEWLINE Ιουλίου 1986. NEWLINENEWLINE 2-NEWLINENEWLINEΤο άρθρο δεύτερο σύμφωνα με το οποίο τα Πρω­τόκολλα ή Πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας κατά τις συνομιλίες των αρμοδίων εκ­προσώπων των συμβαλλομένων μερών του άρθρου 21 αυτής, εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών. NEWLINENEWLINE 3-NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρ­νησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη­σης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το διμερές συμβατικό πλαίσιο των δύο χωρών, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 13 Δεκεμβρίου 1995 και εγκρίθηκε με Ανακοίνωση (ΦΕΚ 4 A'/16.01.1996). NEWLINENEWLINE 4-NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά NEWLINENEWLINE όργανα (π.δ. 63 - ΦΕΚ 98/Α'/22.4.2005). NEWLINENEWLINE 5-NEWLINENEWLINEΤο γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκα­λείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. NEWLINENEWLINE 6- Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: NEWLINENEWLINE Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολ­λο Διαβουλεύσεων μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυ­ξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Μόσχα, στις 9 Απριλίου 2013, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα και ρωσική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Διαβουλεύσεων μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές NEWLINENEWLINE Μόσχα, 8-9 Απριλίου 2013 Την 8 NEWLINENEWLINE η NEWLINENEWLINE και 9 NEWLINENEWLINE η NEWLINENEWLINE Απριλίου 2013 πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουρ­γείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Με­ταφορών και Δικτύων της Ελληνικής Δημοκρατίας για θέματα των διεθνών οδικών μεταφορών. NEWLINENEWLINE Η σύνθεση των αντιπροσωπειών επισυνάπτεται (Πα­ράρτημα 1). NEWLINENEWLINE Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν την κάτωθι ημερήσια διάταξη: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΑνταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία, καθώς και με την πραγμα­τοποίηση των διεθνών οδικών μεταφορών μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας βάσει στατιστικών στοιχείων. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΣχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ελληνικής Δημοκρα­τίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές, που υπογράφη­κε στις 15 Δεκεμβρίου 2011. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΣυμφωνία για το ενδεχόμενο παροχής αδειών σε Ρώσους καιΈλληνες μεταφορείς για την περίοδο 2013­2015. NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΔιάφορα NEWLINENEWLINE 1. Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εμπορική και την οικονομική συνεργασία, καθώς και με τις διε­θνείς οδικές μεταφορές μεταξύ της Ρωσίας και την Ελλάδα βάσει στατιστικών στοιχείων. NEWLINENEWLINE