ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 10ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών. Αθήνα, 15.3.2001 . 1 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ανακοίνωση που αφορά το Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης. Σεράγεβο, 10.5. 2001 . 2

	2695
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 174
	1 Αυγούστου 2001
	ΠΕ ΡΙΕΧΟΜΕ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 10ης Συνόδου της Μι­κτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μετα­φορών. Αθήνα, 15.3.2001 ....................................... 1 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ανακοίνωση που αφορά το Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης. Σεράγεβο, 10.5. 2001 ....... 2	PROTOCOL OF THE 10th MEETING OF THE GREEK-TURKISH JOINT TRANSPORT COMMITTEE Ankara, 14-15 March 2001 The 10th Meeting of the Greek-Turkish Joint Transport Committee was held in Ankara on 14-15 March 2001. The lists of the Greek and the Turkish Delegations are attached as Annex I and II to this Protocol. The two sides agreed on the following agenda: 1. The development of the road transport and exchange of statistical information. 2. Goods transport. 3. Passenger transport 4. Other matters 1. Exchange of information: The two Sides exchanged information and views regard­ing international goods and passenger transport between their countries. It was gladly recorded that there wasn't any serious prob­lem in the fields of passenger and goods transport. 2. Goods Transport The two Sides presented information regarding the needs of the road transport operators of both countries on transport between and through the two countries. Both Sides agreed on the fact that the exchanged per­mits should be valid until the 31st January of the forthcom­ing year. Two Sides agreed on the liberalization of the internation­al transport according to the Memorandum of Under­standing signed within the structure of the South European Cooperation Initiative (SECI), rankly. To this purpose, they decided to increase the quotas of goods transport permits totally to 30000 valid for both bilateral and transit trans­ports, 4000 which is free of charge, for the year 2001. Two Sides agreed on the matter that the permit quotas should be unlimited and exempted from the charges after providing the required coordination with the relevant com­petent authorities and getting their positive views. The Greek Side asked the Turkish Side to prevent any kind of interference of mediators/agents during the pro­cess of loading Turkish cargo on a Greek truck for bilateral transport as it is time-consuming and increases the costs. The Turkish Side informed the Greek Side that there was no provision in the regulation allowing any mediators/agents to interfere the above mentioned load­ing process. The Turkish Side committed to inform the rel-
	ΑΠΟΦΑΣΕΙ Σ Αριθ. Φ. 0544/3/ΑΣ 366/Μ 5259 (1) Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 10ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών. Αθήνα, 15.3.2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπόψη: 1) Τις διατάξεις του άρθρου 26 παρ. 2 της Συμφωνίας Οδικών Μεταφορών Ελλάδας - Τουρκίας που υπογράφη­κε στην Άγκυρα στις 4.4.1970 και κυρώθηκε με το υπ' αριθ. 877/1971 Νομοθετικό Διάταγμα ( ΦΕΚ Α' 117/1971 ), με τις οποίες συνιστάται Μικτή Ελληνο-Τουρκική Επιτρο­πή Οδικών Μεταφορών. 2) Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, εκ της εφαρμογής του οποίου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη. 3) Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Νόμου 1558/85 Α' 137 που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/92 Α' 154 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παραγρ. 2α του Νόμου 2469/97 Α' 38, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 10ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 15.3.2001 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλι­κή γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ -ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ

2695 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 174 NEWLINENEWLINE 1 Αυγούστου 2001 NEWLINENEWLINE ΠΕ NEWLINENEWLINE ΡΙΕΧΟΜΕ NEWLINENEWLINE ΝΑ NEWLINENEWLINE ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 10ης Συνόδου της Μι­κτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μετα­φορών. Αθήνα, 15.3.2001 ....................................... 1 NEWLINENEWLINE ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ NEWLINENEWLINE Ανακοίνωση που αφορά το Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης. Σεράγεβο, 10.5. 2001 ....... 2 NEWLINENEWLINE PROTOCOL NEWLINENEWLINE OF THE 10th MEETING OF THE GREEK-TURKISH JOINT TRANSPORT COMMITTEE Ankara, 14-15 March 2001 NEWLINENEWLINE The 10th Meeting of the Greek-Turkish Joint Transport Committee was held in Ankara on 14-15 March 2001. NEWLINENEWLINE The lists of the Greek and the Turkish Delegations are attached as Annex I and II to this Protocol. NEWLINENEWLINE The two sides agreed on the following agenda: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEThe development of the road transport and exchange of statistical information. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEGoods transport. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEPassenger transport NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEOther matters NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEExchange of information: NEWLINENEWLINE The two Sides exchanged information and views regard­ing international goods and passenger transport between their countries. NEWLINENEWLINE It was gladly recorded that there wasn't any serious prob­lem in the fields of passenger and goods transport. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEGoods Transport NEWLINENEWLINE The two Sides presented information regarding the needs of the road transport operators of both countries on transport between and through the two countries. NEWLINENEWLINE Both Sides agreed on the fact that the exchanged per­mits should be valid until the 31st January of the forthcom­ing year. NEWLINENEWLINE Two Sides agreed on the liberalization of the internation­al transport according to the Memorandum of Under­standing signed within the structure of the South European Cooperation Initiative (SECI), rankly. To this purpose, they decided to increase the quotas of goods transport permits totally to 30000 valid for both bilateral and transit trans­ports, 4000 which is free of charge, for the year 2001. NEWLINENEWLINE Two Sides agreed on the matter that the permit quotas should be unlimited and exempted from the charges after providing the required coordination with the relevant com­petent authorities and getting their positive views. NEWLINENEWLINE The Greek Side asked the Turkish Side to prevent any kind of interference of mediators/agents during the pro­cess of loading Turkish cargo on a Greek truck for bilateral transport as it is time-consuming and increases the costs. NEWLINENEWLINE The Turkish Side informed the Greek Side that there was no provision in the regulation allowing any mediators/agents to interfere the above mentioned load­ing process. The Turkish Side committed to inform the rel- NEWLINENEWLINE ΑΠΟΦΑΣΕΙ NEWLINENEWLINE Σ NEWLINENEWLINE Αριθ. Φ. 0544/3/ΑΣ 366/Μ 5259 NEWLINENEWLINE (1) NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 10ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών. Αθήνα, 15.3.2001. NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ NEWLINENEWLINE Έχοντες υπόψη: NEWLINENEWLINE 1)NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις του άρθρου 26 παρ. 2 της Συμφωνίας Οδικών Μεταφορών Ελλάδας - Τουρκίας που υπογράφη­κε στην Άγκυρα στις 4.4.1970 και κυρώθηκε με το υπ' αριθ. 877/1971 Νομοθετικό Διάταγμα ( ΦΕΚ Α' 117/1971 ), με τις οποίες συνιστάται Μικτή Ελληνο-Τουρκική Επιτρο­πή Οδικών Μεταφορών. NEWLINENEWLINE 2)NEWLINENEWLINEΤο περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, εκ της εφαρμογής του οποίου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη. NEWLINENEWLINE 3)NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις του άρθρου 29Α του Νόμου 1558/85 Α' 137 που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/92 Α' 154 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παραγρ. 2α του Νόμου 2469/97 Α' 38, αποφασίζουμε: NEWLINENEWLINE Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 10ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 15.3.2001 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλι­κή γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ NEWLINENEWLINE ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ -ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ NEWLINENEWLINE Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥNEWLINENEWLINEΓ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ NEWLINENEWLINE Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ NEWLINENEWLINE