|
|
||||
|
3423
|
||||
|
|
||||
|
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
|
||||
|
|
||||
|
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
|
||||
|
|
||||
|
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ
|
Αρ. Φύλλου
165
|
|||
|
|
||||
|
19 Ιουλίου 2007
|
||||
|
|
||||
|
ΝΟΜΟΣ ΥΠ'ΑΡΙΘ. 3596
Κύρωση Συμφωνίας Συνεργασίας στον τομέα της Άμυνας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα της Άμυνας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 9 Νοεμβρίου 2006, της οποίας το κείμενο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Δημοκρατία της Σερβίας, εφεξής αποκαλούμενες τα «Μέρη»,
Λαμβάνοντας υπόψη και σεβόμενες τους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που υιοθετήθηκαν σε συμμόρφωση με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE), τον Καταστατικό Χάρτη του Παρισιού και το'Εγγραφο της Βιέννης, καθώς επίσης και τα άλλα σχετικά έγγραφα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE),
Στοχεύοντας στην περαιτέρω εφαρμογή των μέτρων για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ασφάλειας, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη των σχέσεων, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο,
Και επιθυμώντας να προάγουν τη διμερή συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας, Συμφώνησαν ως εξής:
|
Άρθρο 1
Σκοπός και Αρχές της Συνεργασίας
(1) Ο σκοπός της παρούσας Συμφωνίας είναι να καθιερωθούν οι αρχές επί των οποίων θα βασιστούν η ανάπτυξη και η περαιτέρω προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων Μερών στον τομέα της άμυνας.
(2) Τα Μέρη θα βασίσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας στις αρχές της ισότητας, της κυριαρχίας, της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερόντων.
(3) Η παρούσα Συμφωνία δεν θα έχει επιπτώσεις στα δικαιώματα κάθε Μέρους να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες με άλλες χώρες.
Άρθρο 2 Καθορισμός Όρων
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα Συμφωνία καθορίζονται ως εξής:
1) Αποστέλλον Μέρος - η χώρα που αποστέλλει προσωπικό, συσκευές και εξοπλισμό στο έδαφος του Υποδεχόμενου Μέρους.
2) Υποδεχόμενο Μέρος - η χώρα, στο έδαφος της οποίας βρίσκεται το προσωπικό, οι συσκευές ή/και ο εξοπλισμός του Αποστέλλοντος Μέρους.
3) Προσωπικό - στρατιωτικό προσωπικό και πολίτες που απασχολούνται στα όργανα των συμβαλλόμενων Μερών.
Άρθρο 3 Τομείς Συνεργασίας
Τα Μέρη θα συνεργαστούν στον τομέα της Άμυνας, ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων τομέων:
1) Πολιτική άμυνας και ασφάλειας
2) Διεθνείς επιχειρήσεις και επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης
3) Επιστημονική έρευνα και οικονομική και τεχνική συνεργασία
4) Έλεγχος εξοπλισμών και αφοπλισμού
5) Ανάπτυξη, παραγωγή και συντήρηση οπλικών συστημάτων και στρατιωτικού εξοπλισμού
6) Στρατιωτική εκπαίδευση και κατάρτιση
7) Ανθρώπινο δυναμικό
8) Διοικητική μέριμνα
9) Στρατιωτική τοπογραφία και χαρτογράφηση
10) Στρατιωτική νομοθεσία
|
|||
|
|
||||
3423 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου NEWLINENEWLINE 165 NEWLINENEWLINE 19 Ιουλίου 2007 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ'ΑΡΙΘ. 3596 NEWLINENEWLINE Κύρωση Συμφωνίας Συνεργασίας στον τομέα της Άμυνας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα της Άμυνας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 9 Νοεμβρίου 2006, της οποίας το κείμενο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Δημοκρατία της Σερβίας, εφεξής αποκαλούμενες τα NEWLINENEWLINEΜέρηNEWLINENEWLINE, NEWLINENEWLINE Λαμβάνοντας υπόψη και σεβόμενες τους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που υιοθετήθηκαν σε συμμόρφωση με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE), τον Καταστατικό Χάρτη του Παρισιού και το'Εγγραφο της Βιέννης, καθώς επίσης και τα άλλα σχετικά έγγραφα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE), NEWLINENEWLINE Στοχεύοντας στην περαιτέρω εφαρμογή των μέτρων για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ασφάλειας, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη των σχέσεων, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, NEWLINENEWLINE Και επιθυμώντας να προάγουν τη διμερή συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας, Συμφώνησαν ως εξής: NEWLINENEWLINE Άρθρο 1 NEWLINENEWLINE Σκοπός και Αρχές της Συνεργασίας NEWLINENEWLINE (1)NEWLINENEWLINEΟ σκοπός της παρούσας Συμφωνίας είναι να καθιερωθούν οι αρχές επί των οποίων θα βασιστούν η ανάπτυξη και η περαιτέρω προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων Μερών στον τομέα της άμυνας. NEWLINENEWLINE (2)NEWLINENEWLINEΤα Μέρη θα βασίσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας στις αρχές της ισότητας, της κυριαρχίας, της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερόντων. NEWLINENEWLINE (3)NEWLINENEWLINEΗ παρούσα Συμφωνία δεν θα έχει επιπτώσεις στα δικαιώματα κάθε Μέρους να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες με άλλες χώρες. NEWLINENEWLINE Άρθρο 2 Καθορισμός Όρων NEWLINENEWLINE Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα Συμφωνία καθορίζονται ως εξής: NEWLINENEWLINE 1)NEWLINENEWLINEΑποστέλλον Μέρος - η χώρα που αποστέλλει προσωπικό, συσκευές και εξοπλισμό στο έδαφος του Υποδεχόμενου Μέρους. NEWLINENEWLINE 2)NEWLINENEWLINEΥποδεχόμενο Μέρος - η χώρα, στο έδαφος της οποίας βρίσκεται το προσωπικό, οι συσκευές ή/και ο εξοπλισμός του Αποστέλλοντος Μέρους. NEWLINENEWLINE 3)NEWLINENEWLINEΠροσωπικό - στρατιωτικό προσωπικό και πολίτες που απασχολούνται στα όργανα των συμβαλλόμενων Μερών. NEWLINENEWLINE Άρθρο 3 Τομείς Συνεργασίας NEWLINENEWLINE Τα Μέρη θα συνεργαστούν στον τομέα της Άμυνας, ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων τομέων: NEWLINENEWLINE 1)NEWLINENEWLINEΠολιτική άμυνας και ασφάλειας NEWLINENEWLINE 2)NEWLINENEWLINEΔιεθνείς επιχειρήσεις και επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης NEWLINENEWLINE 3)NEWLINENEWLINEΕπιστημονική έρευνα και οικονομική και τεχνική συνεργασία NEWLINENEWLINE 4)NEWLINENEWLINEΈλεγχος εξοπλισμών και αφοπλισμού NEWLINENEWLINE 5)NEWLINENEWLINEΑνάπτυξη, παραγωγή και συντήρηση οπλικών συστημάτων και στρατιωτικού εξοπλισμού NEWLINENEWLINE 6)NEWLINENEWLINEΣτρατιωτική εκπαίδευση και κατάρτιση NEWLINENEWLINE 7)NEWLINENEWLINEΑνθρώπινο δυναμικό NEWLINENEWLINE 8)NEWLINENEWLINEΔιοικητική μέριμνα NEWLINENEWLINE 9)NEWLINENEWLINEΣτρατιωτική τοπογραφία και χαρτογράφηση NEWLINENEWLINE 10)NEWLINENEWLINEΣτρατιωτική νομοθεσία NEWLINENEWLINE
Τελευταία Ενημέρωση: 2012-04-12
