ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3799 Κύρωση της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

	6229
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Α ρ . Φύλλου 161
	4 Σεπτεμβρίου 2009
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3799 Κύρωση της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι­κής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, που υπογράφηκε στο Σεράγεβο στις 23 Ιουλίου 2007, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Συμ­βούλιο Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αποκα­λούμενα στο εξής «τα Συμβαλλόμενα Μέρη», Επιθυμώντας να ενισχύσουν τις υπάρχουσες παραδο­σιακές οικονομικές σχέσεις, Επιθυμώντας να προωθήσουν την ανάπτυξη της οι­κονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος, επί τη βάσει της ισότητος και της αμοιβαιό-τητος. Αναγνωρίζοντας την σπουδαιότητα των μακροπρόθε­σμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της οικονομικής και τεχνολογικής τους συνεργασίας και της ενίσχυσης των μεταξύ τους δεσμών σε διάφορα επίπεδα και ιδίως στο επίπεδο των δημοσίων και ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων τους. Συμφώνησαν τα ακόλουθα:	Άρθρο 1 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντιστοί­χου νομοθεσίας τους και λαμβανομένων υπόψη των διεθνών τους υποχρεώσεων, καθώς και των Συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, στους τομείς που θα θεωρη­θούν αμοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους. Κατά την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας, η Ελ­ληνική Δημοκρατία θα σεβασθεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 2. Η συνεργασία αυτή αποβλέπει ειδικότερα: - στην ενίσχυση και διεύρυνση των οικονομικών δε­σμών μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, - στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των οικονομικών σχέσεων, με σκοπό την προώθηση του εμπορίου, των επενδύσεων, των κοινοπραξιών, των συμφωνιών παρο­χής δικαιωμάτων χρήσεως και άλλων μορφών συνερ­γασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρο 2 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία, ιδίως στους ακόλουθους το­μείς: α) γεωργία και βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων και αποθήκευσης αγροτικών προϊόντων, β) κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας, γ) βιομηχανία, δ) ενέργεια, ε) πρώτες ύλες και μεταλλευτικά προϊόντα, στ) προστασία περιβάλλοντος, ζ) τεχνολογία τυποποίησης, η) διαχείριση υδάτων και δασική βιομηχανία, θ) επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση στον τομέα του μάνατζμεντ, ι) τουρισμός, ια) συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιβ) τεχνολογία επικοινωνιών και πληροφορικής,

6229 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ NEWLINENEWLINE ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Α ρ . Φύλλου NEWLINENEWLINE 161 NEWLINENEWLINE 4 Σεπτεμβρίου 2009 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3799 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι­κής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, που υπογράφηκε στο Σεράγεβο στις 23 Ιουλίου 2007, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Συμ­βούλιο Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αποκα­λούμενα στο εξής NEWLINENEWLINEτα Συμβαλλόμενα ΜέρηNEWLINENEWLINE, NEWLINENEWLINE Επιθυμώντας να ενισχύσουν τις υπάρχουσες παραδο­σιακές οικονομικές σχέσεις, NEWLINENEWLINE Επιθυμώντας να προωθήσουν την ανάπτυξη της οι­κονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος, επί τη βάσει της ισότητος και της αμοιβαιό-τητος. NEWLINENEWLINE Αναγνωρίζοντας την σπουδαιότητα των μακροπρόθε­σμων μέτρων για την επιτυχή ανάπτυξη της οικονομικής και τεχνολογικής τους συνεργασίας και της ενίσχυσης των μεταξύ τους δεσμών σε διάφορα επίπεδα και ιδίως στο επίπεδο των δημοσίων και ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων τους. NEWLINENEWLINE Συμφώνησαν τα ακόλουθα: NEWLINENEWLINE Άρθρο 1 NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΤα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια της αντιστοί­χου νομοθεσίας τους και λαμβανομένων υπόψη των διεθνών τους υποχρεώσεων, καθώς και των Συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, στους τομείς που θα θεωρη­θούν αμοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους. NEWLINENEWLINE Κατά την εφαρμογή της παρούσης Συμφωνίας, η Ελ­ληνική Δημοκρατία θα σεβασθεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΗ συνεργασία αυτή αποβλέπει ειδικότερα: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEστην ενίσχυση και διεύρυνση των οικονομικών δε­σμών μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEστην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των οικονομικών σχέσεων, με σκοπό την προώθηση του εμπορίου, των επενδύσεων, των κοινοπραξιών, των συμφωνιών παρο­χής δικαιωμάτων χρήσεως και άλλων μορφών συνερ­γασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. NEWLINENEWLINE Άρθρο 2 NEWLINENEWLINE 1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία, ιδίως στους ακόλουθους το­μείς: NEWLINENEWLINE α) γεωργία και βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων και αποθήκευσης αγροτικών προϊόντων, β) κατασκευαστικός και οικοδομικός τομέας, γ) βιομηχανία, δ) ενέργεια, NEWLINENEWLINE ε) πρώτες ύλες και μεταλλευτικά προϊόντα, στ) προστασία περιβάλλοντος, ζ) τεχνολογία τυποποίησης, η) διαχείριση υδάτων και δασική βιομηχανία, θ) επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση στον τομέα του μάνατζμεντ, ι) τουρισμός, NEWLINENEWLINE ια) συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιβ) τεχνολογία επικοινωνιών και πληροφορικής, NEWLINENEWLINE