ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3347 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας.

	23 Ιουνίου 2005
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3347 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωρ­γίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή. Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γε­ωργίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας, που υπο­γράφηκε στην Τιφλίδα στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλι­κή γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ) ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση (Εκτελεστική Εξουσία) της Γεωργίας, αποκαλούμε­νες εφεξής «Μέρη», εξετάζοντας τη σημασία της επέκτα­σης και ενδυνάμωσης της υπάρχουσας φιλίας και συνερ­γασίας, συμφώνησαν τα ακόλουθα στον τομέα της υγείας: ΑΡΘΡΟ 1 Τα Μέρη θα αναπτύξουν την αμοιβαίως επωφελή συ­νεργασία, κατά προτεραιότητα, στους ακόλουθους το­μείς: - οργάνωση δημόσιας υγείας, - πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας, - επιδημιολογική παρακολούθηση μεταδοτικών νόσων, - ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα επείγουσας ιατρι­κής φροντίδας, - προστασία της υγείας μητέρας - παιδιού, - τομέας φαρμάκου, - ναρκωτικά, - βιοϊατρική τεχνολογία,	- προληπτική ιατρική και περιβαλλοντική προστασία. Ο παρών κατάλογος μπορεί να επεκταθεί με αμοιβαία συναίνεση των Μερών. ΑΡΘΡΟ 2 Η συνεργασία των Μερών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, θα υλοποιηθεί με: - ανταλλαγή πληροφοριακού υλικού, - ανταλλαγή ερευνητικού υλικού, - άμεση επικοινωνία μεταξύ σχετικών ιδρυμάτων και ορ­γανισμών, - ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέ­ροντος, επείγουσας ανάγκης και επιδημιολογικού χαρα­κτήρα, - ανταλλαγές ειδικών και ποοσωπικού υγείας, - άλλες μορφές συνεργασίας, τα θέματα των οποίων, καθώς και ο σχετικός χρόνος, θα καθορίζονται με αμοι­βαία συναίνεση των Μερών. ΑΡΘΡΟ 3 Στην περίπτωση των προβλεπομένων στο άρθρο 2 βρα-χυχρονίων επισκέψεων ειδικών, με σκοπό την καλύτερη αμοιβαία γνώση του εθνικού συστήματος και υπηρεσιών υγείας στις δύο χώρες, τα Μέρη θα ανακοινώνουν το ένα στο άλλο το όνομα, τον τίτλο, την ειδικότητα και τα θέμα­τα που προτείνονται για ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων τους καθώς και τη γλώσσα εργασίας, 30 ημέρες πριν την αμοιβαία συμφωνημένη ημερομηνία πραγματοποίησης της επίσκεψης. Ο αριθμός των ειδικών, η διάρκεια των επισκέψεων ερ­γασίας και τα θέματα θα καθορίζονται με αμοιβαία συναί­νεση. Η ημερομηνία άφιξης και η διαδρομή του ταξιδιού θα ανακοινώνεται 15 ημέρες πριν, από το αποστέλλον Μέ­ρος. Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού, ενώ το Μέρος υποδοχής θα καλύπτει τις δαπάνες πλή­ρους διαμονής. ΑΡΘΡΟ 4 Σε οξείες ασθένειες ή άλλες επείγουσες περιπτώσεις που απαιτούν άμεση ιατρική φροντίδα, τα Μέρη θα προ­σφέρουν αμοιβαίως δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα μέλη των επισήμων αντιπροσωπειών του άλλου Μέρους, κατά

23 Ιουνίου 2005 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3347 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωρ­γίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή. NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γε­ωργίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας, που υπο­γράφηκε στην Τιφλίδα στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλι­κή γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ) ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση (Εκτελεστική Εξουσία) της Γεωργίας, αποκαλούμε­νες εφεξής NEWLINENEWLINEΜέρηNEWLINENEWLINE, εξετάζοντας τη σημασία της επέκτα­σης και ενδυνάμωσης της υπάρχουσας φιλίας και συνερ­γασίας, συμφώνησαν τα ακόλουθα στον τομέα της υγείας: NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 1 NEWLINENEWLINE Τα Μέρη θα αναπτύξουν την αμοιβαίως επωφελή συ­νεργασία, κατά προτεραιότητα, στους ακόλουθους το­μείς: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEοργάνωση δημόσιας υγείας, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEπρωτοβάθμια φροντίδα υγείας, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEεπιδημιολογική παρακολούθηση μεταδοτικών νόσων, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα επείγουσας ιατρι­κής φροντίδας, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEπροστασία της υγείας μητέρας - παιδιού, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEτομέας φαρμάκου, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEναρκωτικά, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEβιοϊατρική τεχνολογία, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEπροληπτική ιατρική και περιβαλλοντική προστασία. NEWLINENEWLINE Ο παρών κατάλογος μπορεί να επεκταθεί με αμοιβαία συναίνεση των Μερών. NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 2 NEWLINENEWLINE Η συνεργασία των Μερών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, θα υλοποιηθεί με: NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγή πληροφοριακού υλικού, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγή ερευνητικού υλικού, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEάμεση επικοινωνία μεταξύ σχετικών ιδρυμάτων και ορ­γανισμών, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέ­ροντος, επείγουσας ανάγκης και επιδημιολογικού χαρα­κτήρα, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEανταλλαγές ειδικών και ποοσωπικού υγείας, NEWLINENEWLINE -NEWLINENEWLINEάλλες μορφές συνεργασίας, τα θέματα των οποίων, καθώς και ο σχετικός χρόνος, θα καθορίζονται με αμοι­βαία συναίνεση των Μερών. NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 3 NEWLINENEWLINE Στην περίπτωση των προβλεπομένων στο άρθρο 2 βρα-χυχρονίων επισκέψεων ειδικών, με σκοπό την καλύτερη αμοιβαία γνώση του εθνικού συστήματος και υπηρεσιών υγείας στις δύο χώρες, τα Μέρη θα ανακοινώνουν το ένα στο άλλο το όνομα, τον τίτλο, την ειδικότητα και τα θέμα­τα που προτείνονται για ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων τους καθώς και τη γλώσσα εργασίας, 30 ημέρες πριν την αμοιβαία συμφωνημένη ημερομηνία πραγματοποίησης της επίσκεψης. NEWLINENEWLINE Ο αριθμός των ειδικών, η διάρκεια των επισκέψεων ερ­γασίας και τα θέματα θα καθορίζονται με αμοιβαία συναί­νεση. NEWLINENEWLINE Η ημερομηνία άφιξης και η διαδρομή του ταξιδιού θα ανακοινώνεται 15 ημέρες πριν, από το αποστέλλον Μέ­ρος. NEWLINENEWLINE Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού, ενώ το Μέρος υποδοχής θα καλύπτει τις δαπάνες πλή­ρους διαμονής. NEWLINENEWLINE ΑΡΘΡΟ 4 NEWLINENEWLINE Σε οξείες ασθένειες ή άλλες επείγουσες περιπτώσεις που απαιτούν άμεση ιατρική φροντίδα, τα Μέρη θα προ­σφέρουν αμοιβαίως δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα μέλη των επισήμων αντιπροσωπειών του άλλου Μέρους, κατά NEWLINENEWLINE