ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2930 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης.

	2217
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 143
	27 Ιουνίου 2001
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2930 Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Λεττονίας για συνεργασία στους τομείς του πο­λιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας της Λεττονίας για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 17 Μαρτίου 1999, της, ο­ποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλι­κή γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΊΑΣ ΠΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΛΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Λεττονίας (που θα αναφέρο­νται στο εξής ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη»), ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τη συνεργασία των δύο χωρών στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της επιστήμης, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, του α­θλητισμού και της νεολαίας, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι μια τέτοια συνεργασία θα συμβάλ­λει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και τη βελτίωση των σχέσεων σε διάφορα επίπεδα, ΕΧΟΝΤΑΣ αποφασίσει να σεβαστούν τις αρχές της Τε­λικής Πράξης του Ελσίνσκι, της Διάσκεψης για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, και της Χάρτας των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη της 21ης Νοεμβρίου 1990,	ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ενδιαφέροντος για την πολιτιστική κληρονομιά και την πλατύτερη γνώση των πολιτιστικών επιτευγμάτων της κάθε χώρας. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν, στη βάση α­μοιβαίου συμφέροντος, ανταλλαγές και συνεργασία με­ταξύ των δύο χωρών στους τομείς των τεχνών, του πολι­τισμού, της εκπαίδευσης, της λογοτεχνίας και της επι­στήμης και θα εξασφαλίσουν κατάλληλες ευκαιρίες για επαφές και κοινές δραστηριότητες μεταξύ των οργανι­σμών, ιδρυμάτων και προσώπων που δραστηριοποιού­νται στους τομείς αυτούς. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες και φορείς των χωρών τους να εξετάζουν δρα­στηριότητες που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: 1. Ανταλλαγή εκθέσεων και άλλων τεκμηριωμένων πα­ρουσιάσεων πολιτιστικής και εκπαιδευτικής φύσεως. 2. Μετάφραση και δημοσίευση καλλλιτεχνικών, λογοτε­χνικών και επιστημονικών έργων της άλλης χώρας. 3. Παρουσίαση έργων και μουσικών συνθέσεων συνθε­τών της άλλης χώρας. 4. Διανομή και προβολή ταινιών μεγάλου μήκους, ται­νιών τεκμηρίωσης και εκπαιδευτικών ταινιών της άλλης χώρας, καθώς και προώθηση άλλων σχετικών δραστη­ριοτήτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στους τομείς της κι­νηματογραφίας, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης. 5. Παραστάσεις καλλιτεχνικών ομάδων και μεμονωμέ­νων καλλιτεχνών. 6. Συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια, διασκέψεις, φεστι­βάλ, διαγωνισμούς και άλλα πολιτιστικά γεγονότα που ορ­γανώνονται στις δύο χώρες. 7. Ανταλλαγή ειδικών στους τομείς της αρχαιολογίας, των μουσείων, της αρχιτεκτονικής, της λαογραφίας, της μουσικής, της ζωγραφικής, της γλυπτικής, του θεάτρου και άλλων καλλιτεχνικών τομέων. 8. Άμεση συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέρο­ντος μεταξύ φορέων γενικής και επαγγελματικής εκπαί­δευσης και εκπαίδευσης ενηλίκων, πανεπιστημίων και φο­ρέων ανώτατης εκπαίδευσης, επιστημονικών και ερευνη­τικών ιδρυμάτων, καθώς και μεταξύ πολιτιστικών οργανισμών.

2217 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 143 NEWLINENEWLINE 27 Ιουνίου 2001 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 2930 NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη­νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Λεττονίας για συνεργασία στους τομείς του πο­λιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας της Λεττονίας για συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 17 Μαρτίου 1999, της, ο­ποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλι­κή γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΊΑΣ ΠΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΛΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Λεττονίας (που θα αναφέρο­νται στο εξής ως τα NEWLINENEWLINEΣυμβαλλόμενα ΜέρηNEWLINENEWLINE), NEWLINENEWLINE ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τη συνεργασία των δύο χωρών στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της επιστήμης, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, του α­θλητισμού και της νεολαίας, NEWLINENEWLINE ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι μια τέτοια συνεργασία θα συμβάλ­λει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και τη βελτίωση των σχέσεων σε διάφορα επίπεδα, NEWLINENEWLINE ΕΧΟΝΤΑΣ αποφασίσει να σεβαστούν τις αρχές της Τε­λικής Πράξης του Ελσίνσκι, της Διάσκεψης για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, και της Χάρτας των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη της 21ης Νοεμβρίου 1990, NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: NEWLINENEWLINE Άρθρο 1 NEWLINENEWLINE Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ενδιαφέροντος για την πολιτιστική κληρονομιά και την πλατύτερη γνώση των πολιτιστικών επιτευγμάτων της κάθε χώρας. NEWLINENEWLINE Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν, στη βάση α­μοιβαίου συμφέροντος, ανταλλαγές και συνεργασία με­ταξύ των δύο χωρών στους τομείς των τεχνών, του πολι­τισμού, της εκπαίδευσης, της λογοτεχνίας και της επι­στήμης και θα εξασφαλίσουν κατάλληλες ευκαιρίες για επαφές και κοινές δραστηριότητες μεταξύ των οργανι­σμών, ιδρυμάτων και προσώπων που δραστηριοποιού­νται στους τομείς αυτούς. NEWLINENEWLINE Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες και φορείς των χωρών τους να εξετάζουν δρα­στηριότητες που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΑνταλλαγή εκθέσεων και άλλων τεκμηριωμένων πα­ρουσιάσεων πολιτιστικής και εκπαιδευτικής φύσεως. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΜετάφραση και δημοσίευση καλλλιτεχνικών, λογοτε­χνικών και επιστημονικών έργων της άλλης χώρας. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΠαρουσίαση έργων και μουσικών συνθέσεων συνθε­τών της άλλης χώρας. NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΔιανομή και προβολή ταινιών μεγάλου μήκους, ται­νιών τεκμηρίωσης και εκπαιδευτικών ταινιών της άλλης χώρας, καθώς και προώθηση άλλων σχετικών δραστη­ριοτήτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στους τομείς της κι­νηματογραφίας, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης. NEWLINENEWLINE 5.NEWLINENEWLINEΠαραστάσεις καλλιτεχνικών ομάδων και μεμονωμέ­νων καλλιτεχνών. NEWLINENEWLINE 6.NEWLINENEWLINEΣυμμετοχή σε διεθνή συνέδρια, διασκέψεις, φεστι­βάλ, διαγωνισμούς και άλλα πολιτιστικά γεγονότα που ορ­γανώνονται στις δύο χώρες. NEWLINENEWLINE 7.NEWLINENEWLINEΑνταλλαγή ειδικών στους τομείς της αρχαιολογίας, των μουσείων, της αρχιτεκτονικής, της λαογραφίας, της μουσικής, της ζωγραφικής, της γλυπτικής, του θεάτρου και άλλων καλλιτεχνικών τομέων. NEWLINENEWLINE 8.NEWLINENEWLINEΆμεση συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέρο­ντος μεταξύ φορέων γενικής και επαγγελματικής εκπαί­δευσης και εκπαίδευσης ενηλίκων, πανεπιστημίων και φο­ρέων ανώτατης εκπαίδευσης, επιστημονικών και ερευνη­τικών ιδρυμάτων, καθώς και μεταξύ πολιτιστικών οργανισμών. NEWLINENEWLINE