ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

	1927
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
	ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ		Αρ. Φύλλου 128
	1 Ιουνίου 2005
	ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ	PROTOCOL of the 4th Meeting of the Greek - Slovene Joint Sub Committee for Scientific and Technological Co-operation The Joint Sub-Committee for Scientific and Technologi­cal Co-operation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on the basis of: 1. The Agreement on Co-operation in the Fields of Ed­ucation, Culture and Science signed on November 10,1993 in Ljubljana, 2. The Agreement on Scientific and Technological Co­operation signed on November 10, 1999 in Ljubljana 3. The Programme on Co-operation in the Fields of Ed­ucation, Culture and Science signed on September 16, 1997 in Athens, 4. The Protocol of the 1st Meeting of the Slovene - Greek Joint Sub-Committee for Scientific and Technological Co­operation signed in Athens on December 18, 1998, 5. The Protocol of the 2nd Meeting of the Slovene - Greek Joint Sub-Committee for Scientific and Technological Co­operation signed in Ljubljana on December 13, 2000, 6. The Protocol of the 3rd meeting of the Slovene - Greek Joint Sub-Committee for Scientific and Technological Co­operation signed in Athens on December 17, 2002 held its 4th Meeting in Ljubljana on 29th of November 2004 in order to determine the Co-operation Working Pro­gramme for the period 2005 - 2007. The delegation of the Republic of Slovenia was headed by Dr Niko Herakovic, Secretary, Head of the Office for In­ternational Cooperation and European Affairs, Ministry of Education, Science and Sport. The delegation of the Hellenic Republic was headed by H.E. Mr George Nicolaidis, Ambassador of Greece in Slovenia. The members of both delegations are listed in Annex I, the agenda of the meeting is attached as Annex II. I. General Information on recent trends on S & T policies of the two countries. The Secretary for International Co-operation and Euro­pean Affairs, Dr Niko Herakovi c, welcomed the Greek del­egation and expressed his satisfaction for the continuation of the Scientific and Technological Co-operation with Greece, a country known for its high scientific standards.
	Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 4ης Συνάντησης της Μι­κτής Ελληνο-σλοβενικής Υποεπιτροπής Επιστημονι­κής και Τεχνολογικής Συνεργασίας με τα συνημμένα Παραρτήματα I, II και III αυτού. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για συνεργασία στους τομείς της Επιστήμης και της Τεχνολογίας που υπογράφηκε στη Λιουμπλιάνα στις 10 Νοεμβρίου 1999 και κυρώθηκε από τη χώρα μας με το ν. 2862/2000, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 256 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α, της 16ης Νοεμβρίου 2000. 2. Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμ­φωνα με το οποίο τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου III αυτής εγκρίνονται με Κοινή Πρά­ξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών 3. Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α' του νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α' 137), όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α' 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α' 38) 4. Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές δια­τάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. 5. Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο­φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολ­λο της 4ης Συνάντησης της Μικτής Ελληνο-σλοβενικής Υποεπιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνερ­γασίας που υπογράφηκε στη Λιουμπλιάνα στις 29 Νοεμ­βρίου 2004 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγ­γλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

1927 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 128 NEWLINENEWLINE 1 Ιουνίου 2005 NEWLINENEWLINE ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ NEWLINENEWLINE PROTOCOL NEWLINENEWLINE of the 4th Meeting of the Greek - Slovene Joint Sub Committee for Scientific and Technological Co-operation NEWLINENEWLINE The Joint Sub-Committee for Scientific and Technologi­cal Co-operation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on the basis of: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEThe Agreement on Co-operation in the Fields of Ed­ucation, Culture and Science signed on November 10,1993 in Ljubljana, NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEThe Agreement on Scientific and Technological Co­operation signed on November 10, 1999 in Ljubljana NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEThe Programme on Co-operation in the Fields of Ed­ucation, Culture and Science signed on September 16, 1997 in Athens, NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEThe Protocol of the 1st Meeting of the Slovene - Greek Joint Sub-Committee for Scientific and Technological Co­operation signed in Athens on December 18, 1998, NEWLINENEWLINE 5.NEWLINENEWLINEThe Protocol of the 2nd Meeting of the Slovene - Greek Joint Sub-Committee for Scientific and Technological Co­operation signed in Ljubljana on December 13, 2000, NEWLINENEWLINE 6.NEWLINENEWLINEThe Protocol of the 3rd meeting of the Slovene - Greek Joint Sub-Committee for Scientific and Technological Co­operation signed in Athens on December 17, 2002 NEWLINENEWLINE held its 4th Meeting in Ljubljana on 29th of November 2004 in order to determine the Co-operation Working Pro­gramme for the period 2005 - 2007. NEWLINENEWLINE The delegation of the Republic of Slovenia was headed by Dr Niko Herakovic, Secretary, Head of the Office for In­ternational Cooperation and European Affairs, Ministry of Education, Science and Sport. NEWLINENEWLINE The delegation of the Hellenic Republic was headed by H.E. Mr George Nicolaidis, Ambassador of Greece in Slovenia. NEWLINENEWLINE The members of both delegations are listed in Annex I, the agenda of the meeting is attached as Annex II. NEWLINENEWLINE I. General Information on recent trends on S NEWLINENEWLINE T policies of the two countries. NEWLINENEWLINE The Secretary for International Co-operation and Euro­pean Affairs, Dr Niko Herakovi NEWLINENEWLINE c, NEWLINENEWLINE welcomed the Greek del­egation and expressed his satisfaction for the continuation of the Scientific and Technological Co-operation with Greece, a country known for its high scientific standards. NEWLINENEWLINE Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 4ης Συνάντησης της Μι­κτής Ελληνο-σλοβενικής Υποεπιτροπής Επιστημονι­κής και Τεχνολογικής Συνεργασίας με τα συνημμένα Παραρτήματα I, II και III αυτού. NEWLINENEWLINE ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ NEWLINENEWLINE ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ NEWLINENEWLINE Έχοντας υπόψη: NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για συνεργασία στους τομείς της Επιστήμης και της Τεχνολογίας που υπογράφηκε στη Λιουμπλιάνα στις 10 Νοεμβρίου 1999 και κυρώθηκε από τη χώρα μας με το ν. 2862/2000, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 256 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α, της 16ης Νοεμβρίου 2000. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΤο άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμ­φωνα με το οποίο τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου III αυτής εγκρίνονται με Κοινή Πρά­ξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΤις διατάξεις του άρθρου 29 Α' του νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α' 137), όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α' 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α' 38) NEWLINENEWLINE 4.NEWLINENEWLINEΤο γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές δια­τάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. NEWLINENEWLINE 5.NEWLINENEWLINEΤο περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο­φασίζουμε: NEWLINENEWLINE Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολ­λο της 4ης Συνάντησης της Μικτής Ελληνο-σλοβενικής Υποεπιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνερ­γασίας που υπογράφηκε στη Λιουμπλιάνα στις 29 Νοεμ­βρίου 2004 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγ­γλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως NEWLINENEWLINE εξής: NEWLINENEWLINE