ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 231 a Κύρωση Σύμβασης μεταξύ της Ελλην&ής Δημοκρατίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου yia την αποφυγή της &πλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου.

	Illllllllllllllllll	4197
	ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ _ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ _ Αρ. Φύλλου 127 19 Ιουνίου 1995
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 231 a Κύρωση Σύμβασης μεταξύ της Ελλην&ής Δημοκρατίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου >yia την απο­φυγή της &πλής φορολογίας και την αποτροπή της φορο­διαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Σύμβαση μεταξύ της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φάρους εισοδήματος και κεφαλαίου, που υπογρά­φηκε στην Αθήνα στις 22 Νοεμβρίου 1991, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική, γαλλική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυ­βέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, επιθυμώντας να συνάψουν Σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φορο­διαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, συμφώνησαν τα ακόλουθα:	Αρθρο 1 ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΣΥΜΒΑΣΗ Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στα πρόσωπα που είναι κάτοικοι του ενός ή των δύο Συμβαλλόμενων Κρατών. Αρθρο 2 ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ 1. Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, που επιβάλλονται για λο­γαριασμό καθενός από τα Συμβαλλόμενα Κράτη ή των πολιτικών τους υποδιαιρέσεων ή των τοπικών αρχών, ανεξάρτητα από τον τρόπο που επιβάλλονται. 2.  Φόροι εισοδήματος και κεφαλαίου θεωρούνται όλοι οι φόροι που επιβάλλονται στο συνολικό εισόδημα, στο συνολικό κεφάλαιο ή σε στοιχεία του εισοδήματος ή του κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των φόρων που επιβάλλονται στην ωφέλεια που προκύπτει από την εκποίηση κινητής ή ακίνητης περιουσίας, καθώς και των φόρων που επιβάλλονται στην υπεραξία που προκύπτει από την ανατίμηση του κεφαλαίου. 3. Οι υφιστάμενοι φόροι στους οποίους εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση ειδικότερα είναι: α) Στην περίπτωση της Ελλάδος: (ι) ο φόρος εισοδήματος και κεφαλαίου των φυσικών προσώπων, (ιι) ο φόρος εισοδήματος και κεφαλαίου των νομικών προσώπων, (ιιι) η εισφορά για τις επιχειρήσεις ύδρευσης και αποχέτευσης που υπολογίζεται στο ακαθάριστο εισό­δημα από οικοδομές (στο εξής αναφερόμενος ως "Ελληνικός φόρος - ). β) Στην περίπτωση του Μεγάλου Δουκάτου του Λου­ξεμβούργου: (ι) ο φόρος εισοδήματος των φυσικών προσώπων (ί' impot sur le revenu des personnes physiques), (ιι) ο φόρος εταιρείας (Γ impot sur Ιθ revenu des collectivit6s), (iu) ο φόρος επί των αμοιβών διευθυντών εταιρειών {Ι' impot special sur les tantiemes), (ιν) ο φόρος κεφαλαίου {Γ Impot sur la fortune),

Illllllllllllllllll NEWLINENEWLINE 4197 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE _ NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE _ NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου 127 NEWLINENEWLINE 19 Ιουνίου 1995 NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 231 a NEWLINENEWLINE Κύρωση Σύμβασης μεταξύ της ΕλληνNEWLINENEWLINEής Δημοκρατίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου NEWLINENEWLINEyia την απο­φυγή της NEWLINENEWLINEπλής φορολογίας και την αποτροπή της φορο­διαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Σύμβαση μεταξύ της Ελ­ληνικής Δημοκρατίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φάρους εισοδήματος και κεφαλαίου, που υπογρά­φηκε στην Αθήνα στις 22 Νοεμβρίου 1991, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική, γαλλική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΒΑΣΗ NEWLINENEWLINE ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ NEWLINENEWLINE ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυ­βέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, επιθυμώντας να συνάψουν Σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φορο­διαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, συμφώνησαν τα ακόλουθα: NEWLINENEWLINE Αρθρο 1 NEWLINENEWLINE ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΣΥΜΒΑΣΗ NEWLINENEWLINE Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στα πρόσωπα που είναι κάτοικοι του ενός ή των δύο Συμβαλλόμενων NEWLINENEWLINE Κρατών. NEWLINENEWLINE Αρθρο 2 ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΗ παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, που επιβάλλονται για λο­γαριασμό καθενός από τα Συμβαλλόμενα Κράτη ή των πολιτικών τους υποδιαιρέσεων ή των τοπικών αρχών, ανεξάρτητα από τον τρόπο που επιβάλλονται. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINE Φόροι εισοδήματος και κεφαλαίου θεωρούνται όλοι οι φόροι που επιβάλλονται στο συνολικό εισόδημα, στο συνολικό κεφάλαιο ή σε στοιχεία του εισοδήματος ή του κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των φόρων που επιβάλλονται στην ωφέλεια που προκύπτει από την εκποίηση κινητής ή ακίνητης περιουσίας, καθώς και των φόρων που επιβάλλονται στην υπεραξία που προκύπτει από την ανατίμηση του κεφαλαίου. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΟι υφιστάμενοι φόροι στους οποίους εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση ειδικότερα είναι: NEWLINENEWLINE α) Στην περίπτωση της Ελλάδος: (ι) ο φόρος εισοδήματος και κεφαλαίου των φυσικών προσώπων, NEWLINENEWLINE (ιι) ο φόρος εισοδήματος και κεφαλαίου των νομικών προσώπων, NEWLINENEWLINE (ιιι) η εισφορά για τις επιχειρήσεις ύδρευσης και αποχέτευσης που υπολογίζεται στο ακαθάριστο εισό­δημα από οικοδομές NEWLINENEWLINE (στο εξής αναφερόμενος ως NEWLINENEWLINEΕλληνικός φόρος NEWLINENEWLINE - NEWLINENEWLINE ). NEWLINENEWLINE β) Στην περίπτωση του Μεγάλου Δουκάτου του Λου­ξεμβούργου: NEWLINENEWLINE (ι) ο φόρος εισοδήματος των φυσικών προσώπων (ί' impot sur le revenu des personnes physiques), NEWLINENEWLINE (ιι) ο φόρος εταιρείας (Γ impot sur Ιθ revenu des collectivit6s), NEWLINENEWLINE (iu) ο φόρος επί των αμοιβών διευθυντών εταιρειών {Ι' impot special sur les tantiemes), (ιν) ο φόρος κεφαλαίου {Γ Impot sur la fortune), NEWLINENEWLINE