ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4550

	8721
	ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
	20 Ιουνίου 2018			Αρ. Φύλλου 108
		ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ
	ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4550		Συμφώνησαν τα ακόλουθα: Άρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας: α. ως «μέλος διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής» νοείται οποιοσδήποτε υπάλληλος του αποστέλ-λοντος Κράτους ο οποίος δεν είναι υπήκοος ή μόνιμος κάτοικος του Κράτους υποδοχής και ο οποίος είναι: (ι) διπλωματικός πράκτορας, όπως ορίζεται στη Σύμ­βαση της Βιέννης του 1961 για τις Διπλωματικές Σχέσεις, ( μ ) μέλος του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού, όπως ορίζεται στη Σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τις Διπλωματικές Σχέσεις, (μι) προξενικός λειτουργός, όπως ορίζεται στη Σύμ­βαση της Βιέννης του 1963 για τις Προξενικές Σχέσεις, (ιν) προξενικός υπάλληλος, όπως ορίζεται στη Σύμ­βαση της Βιέννης του 1963 για τις Προξενικές Σχέσεις, β. ως «εξαρτώμενα μέλη» νοούνται: (ι) οι σύζυγοι των προσώπων που αναφέρονται στο εδάφιο α. ( μ ) τα άγαμα εξαρτώμενα τέκνα που είναι νεαρότερα των 18 ετών, (μι) τα άγαμα τέκνα με σωματική ή πνευματική αναπη­ρία που μπορούν να εργαστούν. Άρθρο 2 1. Το εξαρτώμενο μέλος ενός μέλους της διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής του αποστέλλοντος Κρά­τους επιτρέπεται να αναλαμβάνει επικερδή απασχόληση στο Κράτος υποδοχής σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους υποδοχής και υπό τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας. 2. Η άδεια ανάληψης επικερδούς απασχόλησης στο Κράτος υποδοχής παύει κατά τη λήξη των καθηκόντων του μέλους της διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής ή τη στιγμή κατά την οποία το πρόσωπο παύει να είναι εξαρτώμενο μέλος. 3. Η άδεια ανάληψης επικερδούς απασχόλησης από εξαρτώμενο μέλος δεν συνεπάγεται απαλλαγή από οποιεσδήποτε απαιτήσεις, διαδικασίες ή χρεώσεις οι οποίες μπορεί κανονικά να εφαρμόζονται σε οποιαδή-
	Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με την επικερ­δή απασχόληση των εξαρτώμενων μελών των Μελών Διπλωματικών Αποστολών ή Προξενικών Αρχών και άλλες διατάξεις. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυ­βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρ­νησης του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με την επικερ­δή απασχόληση των εξαρτώμενων μελών των Μελών Διπλωματικών Αποστολών ή Προξενικών Αρχών, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 5 Μαΐου 2014, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ Μεταξύ Της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας Και Της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ Σχετικά Με την Επικερδή Απασχόληση των Εξαρτωμένων μελών των Μελών Διπλωματικών Αποστολών ή Προξενικών Αρχών Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση του Κράτους του Ισραήλ, εφεξής αποκαλούμενες «τα Μέρη». Επιθυμώντας να ενδυναμώσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και να διευκολύνουν την επι­κερδή απασχόληση των εξαρτωμένων μελών των μελών διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής.

8721 NEWLINENEWLINE ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE 20 Ιουνίου 2018 NEWLINENEWLINE Αρ. Φύλλου NEWLINENEWLINE 108 NEWLINENEWLINE ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ NEWLINENEWLINE ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4550 NEWLINENEWLINE Συμφώνησαν τα ακόλουθα: NEWLINENEWLINE Άρθρο 1 NEWLINENEWLINE Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας: NEWLINENEWLINE α. ως NEWLINENEWLINEμέλος διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχήςNEWLINENEWLINE νοείται οποιοσδήποτε υπάλληλος του αποστέλ-λοντος Κράτους ο οποίος δεν είναι υπήκοος ή μόνιμος κάτοικος του Κράτους υποδοχής και ο οποίος είναι: NEWLINENEWLINE (ι) διπλωματικός πράκτορας, όπως ορίζεται στη Σύμ­βαση της Βιέννης του 1961 για τις Διπλωματικές Σχέσεις, NEWLINENEWLINE ( NEWLINENEWLINE μ NEWLINENEWLINE ) μέλος του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού, όπως ορίζεται στη Σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τις Διπλωματικές Σχέσεις, NEWLINENEWLINE (μι) NEWLINENEWLINE προξενικός λειτουργός, όπως ορίζεται στη Σύμ­βαση της Βιέννης του 1963 για τις Προξενικές Σχέσεις, NEWLINENEWLINE (ιν) προξενικός υπάλληλος, όπως ορίζεται στη Σύμ­βαση της Βιέννης του 1963 για τις Προξενικές Σχέσεις, NEWLINENEWLINE β. ως NEWLINENEWLINEεξαρτώμενα μέληNEWLINENEWLINE νοούνται: NEWLINENEWLINE (ι) οι σύζυγοι των προσώπων που αναφέρονται στο εδάφιο α. NEWLINENEWLINE ( NEWLINENEWLINE μ NEWLINENEWLINE ) τα άγαμα εξαρτώμενα τέκνα που είναι νεαρότερα των 18 ετών, NEWLINENEWLINE (μι) NEWLINENEWLINE τα άγαμα τέκνα με σωματική ή πνευματική αναπη­ρία που μπορούν να εργαστούν. NEWLINENEWLINE Άρθρο 2 NEWLINENEWLINE 1.NEWLINENEWLINEΤο εξαρτώμενο μέλος ενός μέλους της διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής του αποστέλλοντος Κρά­τους επιτρέπεται να αναλαμβάνει επικερδή απασχόληση στο Κράτος υποδοχής σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους υποδοχής και υπό τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας. NEWLINENEWLINE 2.NEWLINENEWLINEΗ άδεια ανάληψης επικερδούς απασχόλησης στο Κράτος υποδοχής παύει κατά τη λήξη των καθηκόντων του μέλους της διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής ή τη στιγμή κατά την οποία το πρόσωπο παύει να είναι εξαρτώμενο μέλος. NEWLINENEWLINE 3.NEWLINENEWLINEΗ άδεια ανάληψης επικερδούς απασχόλησης από εξαρτώμενο μέλος δεν συνεπάγεται απαλλαγή από οποιεσδήποτε απαιτήσεις, διαδικασίες ή χρεώσεις οι οποίες μπορεί κανονικά να εφαρμόζονται σε οποιαδή- NEWLINENEWLINE Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με την επικερ­δή απασχόληση των εξαρτώμενων μελών των Μελών Διπλωματικών Αποστολών ή Προξενικών Αρχών και άλλες διατάξεις. NEWLINENEWLINE Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ NEWLINENEWLINE ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ NEWLINENEWLINE Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: NEWLINENEWLINE Άρθρο πρώτο NEWLINENEWLINE Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυ­βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρ­νησης του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με την επικερ­δή απασχόληση των εξαρτώμενων μελών των Μελών Διπλωματικών Αποστολών ή Προξενικών Αρχών, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 5 Μαΐου 2014, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: NEWLINENEWLINE ΣΥΜΦΩΝΙΑ Μεταξύ NEWLINENEWLINE Της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας NEWLINENEWLINE Και NEWLINENEWLINE Της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ Σχετικά NEWLINENEWLINE Με την Επικερδή Απασχόληση των Εξαρτωμένων μελών των Μελών Διπλωματικών Αποστολών ή Προξενικών Αρχών NEWLINENEWLINE Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ­νηση του Κράτους του Ισραήλ, εφεξής αποκαλούμενες NEWLINENEWLINEτα ΜέρηNEWLINENEWLINE. NEWLINENEWLINE Επιθυμώντας να ενδυναμώσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και να διευκολύνουν την επι­κερδή απασχόληση των εξαρτωμένων μελών των μελών διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής. NEWLINENEWLINE